1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,500 --> 00:00:28,500
♪

4
00:00:28,750 --> 00:00:33,750
♪

5
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
♪

6
00:00:41,250 --> 00:00:46,250
♪

7
00:00:46,500 --> 00:00:51,500
♪

8
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Bună, D'Arcy.

9
00:01:00,299 --> 00:01:02,899
Uite, nu ar trebui să fii
fie aici afară.

10
00:01:03,539 --> 00:01:05,239
Ies prea mulți oameni
in acelasi timp.

11
00:01:05,320 --> 00:01:06,959
Orașul se va prăbuși
noi, și apoi ce?

12
00:01:07,159 --> 00:01:08,159
Hmm?

13
00:01:08,379 --> 00:01:09,879
Gata cu grădinăritul noaptea.

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,399
Și știi acvariul nostru
stilul tău.

15
00:01:13,479 --> 00:01:16,439
Ei bine, am acești trandafiri
vânzare la Walmart astăzi.

16
00:01:16,599 --> 00:01:17,739
A trebuit să-i pun pe
pământ în timp ce

17
00:01:17,739 --> 00:01:19,179
rănile s-au răcit, altfel
se vor ofili.

18
00:01:19,599 --> 00:01:21,699
Vă servește bine dacă sunt ofilite
cumpărături la Walmart.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,759
Vrei să fac cafea în
dimineața, sau o vei face?

20
00:01:25,819 --> 00:01:26,819
eu.

21
00:01:26,840 --> 00:01:28,659
-Ne vedem la 7.
-Doarme puţin.

22
00:01:28,719 --> 00:01:29,719
E prea cald.

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
♪

24
00:01:50,150 --> 00:01:52,730
Deja simt că am schimbat
un uscător

25
00:01:52,730 --> 00:01:54,910
sus și mi-o ținea
fata timp de o jumatate de ora.

26
00:01:55,070 --> 00:01:57,510
Ei bine, nu ajută cu nimic faptul că conduci
în jur în mijlocul lansării sudoare.

27
00:01:57,690 --> 00:01:58,690
Bună, oameni buni.

28
00:01:58,730 --> 00:02:00,270
Astăzi ne îndreptăm spre a 88-a

29
00:02:00,270 --> 00:02:02,850
zi consecutivă fără ploaie
aici, în Georgia de Nord.

30
00:02:03,189 --> 00:02:07,530
Și acesta este cel mai tare septembrie înregistrat,
și nu se vede ploaie.

31
00:02:09,330 --> 00:02:11,170
Oh, trage, e Space Cowboy.

32
00:02:11,310 --> 00:02:12,590
Nu te uita, nu te uita, nu
uite, nu te uita.

33
00:02:12,730 --> 00:02:13,750
-Ce?
-Știe că suntem prinși în capcană.

34
00:02:13,790 --> 00:02:15,409
Nu face contact vizual.

35
00:02:15,969 --> 00:02:16,969
Hristos.

36
00:02:17,310 --> 00:02:19,069
Nu întârzie niciodată de data asta.

37
00:02:19,409 --> 00:02:20,409
Bună, Clay.

38
00:02:20,509 --> 00:02:21,509
Ce mai faci?

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,159
Ai o secundă, Percy?

40
00:02:53,699 --> 00:02:57,459
Nu vreau să te alarmez pentru că există
încă nimic de care să-ți faci griji.

41
00:02:57,679 --> 00:03:01,060
Dar decanul a discutat despre buget
tăieri și concedieri din nou.

42
00:03:01,599 --> 00:03:04,079
Și s-ar putea să fim nevoiți să ne reducem
asistenta administrativa.

43
00:03:04,299 --> 00:03:05,299
Uh-huh.

44
00:03:05,299 --> 00:03:09,119
Știu că erai interesat de școlarizare
opțiune după doi ani de serviciu.

45
00:03:09,339 --> 00:03:10,959
Corect. Ți-ai luat
aplicare în?

46
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Bun.

47
00:03:12,659 --> 00:03:13,659
M.A.

48
00:03:13,659 --> 00:03:14,779
-în lit. americană.
-B.A.

49
00:03:14,859 --> 00:03:16,879
-B.A.
-Nu mi-am luat niciodată diploma.

50
00:03:17,339 --> 00:03:19,620
Ei bine, bine pentru tine
terminând-o acum.

51
00:03:20,099 --> 00:03:23,419
Oh, de asemenea, poate trebuie să plătiți
mai mult la planul de sănătate.

52
00:03:24,139 --> 00:03:25,560
Nu ai persoane aflate în întreținere,
corect?

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Nu.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,560
Deci au nevoie de tine pentru a primi
acolo și găsiți

55
00:03:33,560 --> 00:03:35,760
bani și fii fermecător,
deci ești în siguranță.

56
00:03:36,439 --> 00:03:39,300
Și Jerry, știi totul acolo
este să știi despre computere.

57
00:03:39,480 --> 00:03:43,900
În plus, să nu fiu direct, dar ai înțeles
rasa și genul pe mânecă.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,460
E amuzant cum merg lucrurile uneori.

59
00:03:45,540 --> 00:03:47,500
-Taci.
-Cred că va fi bine, Doris.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
Nu te stresa.

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,620
Adică, l-ai putea întreba oricând pe Clayton
pentru vechiul tău loc de muncă înapoi.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,060
-Știu.
-Nu, nu, nu.

63
00:03:52,140 --> 00:03:53,900
Nu, ea era a lumii
cea mai proasta chelneriță.

64
00:03:54,599 --> 00:03:55,599
Nu.

65
00:03:56,300 --> 00:03:57,439
Ne vedem după muncă, dragă.

66
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
te iubesc.

67
00:04:34,399 --> 00:04:35,679
Oh, scuză-mă.

68
00:04:35,699 --> 00:04:36,699
Îmi pare rău.

69
00:04:36,699 --> 00:04:37,699
Oh.

70
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
Oh.

71
00:04:39,060 --> 00:04:40,629
-Uh.
-Ești...

72
00:04:42,659 --> 00:04:43,779
Este Kevin?

73
00:04:44,379 --> 00:04:45,379
Kevin Jenkins?

74
00:04:45,719 --> 00:04:47,379
Domnișoară Baylor, cum te ții?

75
00:04:47,379 --> 00:04:48,379
Uh.

76
00:04:49,350 --> 00:04:50,550
Sunt bine.

77
00:04:51,270 --> 00:04:53,010
Îmi pare rău, Kevin.

78
00:04:53,590 --> 00:04:54,590
eu...

79
00:04:54,750 --> 00:04:56,590
Aproape că nu te-am recunoscut.

80
00:04:56,689 --> 00:04:58,330
Tu doar...

81
00:04:58,890 --> 00:04:59,950
arata atat de diferit.

82
00:05:00,250 --> 00:05:01,910
Ah, aceasta este soția mea, Beth.

83
00:05:02,090 --> 00:05:03,230
Oh, scuză-mă.

84
00:05:03,570 --> 00:05:04,570
Eu sunt Darcy.

85
00:05:04,790 --> 00:05:05,790
Darcy Baylor.

86
00:05:05,950 --> 00:05:07,670
Kevin era prieten cu fiul meu, Walker.

87
00:05:07,890 --> 00:05:09,689
Ei bine, au alergat
împreună, cei doi.

88
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Da.

89
00:05:11,050 --> 00:05:13,510
De la grădiniță până la capăt
până la liceul.

90
00:05:13,970 --> 00:05:15,450
Erau groși ca hoții.

91
00:05:15,830 --> 00:05:17,189
Kevin mi-a spus totul despre asta.

92
00:05:18,129 --> 00:05:19,250
O astfel de pierdere.

93
00:05:19,550 --> 00:05:20,930
Nu-mi pot imagina cât de dureros...

94
00:05:20,930 --> 00:05:21,930
Acesta este primul tău?

95
00:05:22,890 --> 00:05:24,610
Avem deja trei băieți.

96
00:05:24,930 --> 00:05:26,129
Și acesta este un băiat.

97
00:05:27,190 --> 00:05:29,190
Nu ești puțin tânăr
ai atât de mulți copii, Kevin?

98
00:05:29,850 --> 00:05:31,590
Am aproape 32 de ani, domnișoară Baylor.

99
00:05:37,009 --> 00:05:39,069
Suntem sus de la Birmingham,
în vizită la mama.

100
00:05:39,430 --> 00:05:42,949
Conduc o firmă de contabilitate
acolo jos acum, deci...

101
00:05:42,949 --> 00:05:44,229
Îți vei aminti de mine pentru ea?

102
00:05:44,449 --> 00:05:45,449
-Da, doamnă.
-Desigur.

103
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
♪

104
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
♪

105
00:06:12,250 --> 00:06:17,250
♪

106
00:06:17,500 --> 00:06:22,500
♪

107
00:06:22,750 --> 00:06:27,750
♪

108
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
♪

109
00:06:33,250 --> 00:06:34,500
♪

110
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
♪

111
00:06:38,500 --> 00:06:43,500
♪

112
00:06:43,750 --> 00:06:48,750
♪

113
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
♪

114
00:06:54,899 --> 00:06:56,299
Poftim, Zipper.

115
00:07:09,300 --> 00:07:10,359
-Hei.
-Hei.

116
00:07:10,699 --> 00:07:11,699
Vrei să vii?

117
00:07:12,199 --> 00:07:13,199
Prepar o salată.

118
00:07:13,319 --> 00:07:14,319
Nu pot.

119
00:07:14,379 --> 00:07:15,379
Lucrează târziu.

120
00:07:15,379 --> 00:07:17,359
Steve spune că e scrisoarea de finanțare
trebuie să ies afară și sunt pe cale

121
00:07:17,359 --> 00:07:19,839
globii mei oculari încercând să urmărească
orice alaun care are bani.

122
00:07:20,219 --> 00:07:21,219
Hmm.

123
00:07:21,219 --> 00:07:22,859
Donațiile sunt insuficiente, nu?

124
00:07:23,239 --> 00:07:26,239
În cea mai mare parte, dar am găsit doar o perspectivă
care e încărcat, se pare.

125
00:07:26,500 --> 00:07:28,479
N-ar fi prieten cu Walker
un tip pe nume Mark Wright?

126
00:07:28,939 --> 00:07:29,939
Mark Wright?

127
00:07:31,399 --> 00:07:32,399
Oh.

128
00:07:32,459 --> 00:07:33,879
Inițial este din New Orleans.

129
00:07:34,339 --> 00:07:35,339
Chiar cel.

130
00:07:35,799 --> 00:07:36,799
Da.

131
00:07:37,599 --> 00:07:38,980
El și Walker erau în
afaceri împreună.

132
00:07:39,659 --> 00:07:41,019
Nu mi-a plăcut niciodată copilul ăla.

133
00:07:42,059 --> 00:07:43,799
Avea o energie ciudată la fund.

134
00:07:43,879 --> 00:07:44,879
Huh.

135
00:07:44,879 --> 00:07:47,559
Deci, ce poți să-mi spui
despre Mark Wright?

136
00:07:47,759 --> 00:07:48,759
Oh.

137
00:07:48,899 --> 00:07:49,899
Nu.

138
00:07:50,279 --> 00:07:51,879
Walker l-a cam pus în evidență.

139
00:07:52,359 --> 00:07:53,859
Nu mi-am putut da seama niciodată de ce.

140
00:07:54,679 --> 00:07:56,359
Era dintr-o familie bogată.

141
00:07:56,599 --> 00:07:57,599
Da.

142
00:07:58,139 --> 00:08:00,620
Avea de-a face cu coca-cola
peste, nu așa cum trebuia,

143
00:08:00,779 --> 00:08:05,379
dar nimeni nu l-a deranjat vreodată
pentru că era o moștenire.

144
00:08:06,740 --> 00:08:08,219
Ai văzut asta?

145
00:08:08,600 --> 00:08:11,319
Căldură, fulger, e o mare tachinare.

146
00:08:11,519 --> 00:08:15,919
Nu ca și cum primim ceva real
precipitații din ea.

147
00:08:16,639 --> 00:08:20,199
Oricum, Mark a fost întotdeauna
îl angajează pe Walker

148
00:08:20,199 --> 00:08:22,759
face treburi de rahat, cum ar fi alege

149
00:08:22,759 --> 00:08:26,139
la curățătorie, pentru că știa
a fost greu după bani.

150
00:08:26,199 --> 00:08:28,699
Ei bine, știi ce spun ei,
banii naște bani.

151
00:08:29,279 --> 00:08:31,240
Mark Wright valorează ceva
ca cinci milioane de dolari acum.

152
00:08:31,379 --> 00:08:34,480
Ce? A făcut totul în acest lanț de
restaurante din Louisiana.

153
00:08:34,720 --> 00:08:35,899
Îți radi picioarele sau așa ceva?

154
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Nu.

155
00:08:37,539 --> 00:08:38,740
Ce fel de restaurante?

156
00:08:38,919 --> 00:08:41,439
Oh, e ridicol. Sale
cum ar fi, fă-ți propriul fierbinte

157
00:08:41,439 --> 00:08:43,399
câini, câini așa cum vrei tu
ei, așa ceva.

158
00:08:44,379 --> 00:08:45,379
Hot dog?

159
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Da.

160
00:08:47,220 --> 00:08:50,120
Ca cele făcute cu toate
ingrediente naturale?

161
00:08:50,220 --> 00:08:52,079
Și unii dintre ei sunt vegetarieni?

162
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
Uh-huh.

163
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
Ca tofu?

164
00:08:54,299 --> 00:08:56,059
-Uh-huh.
-Se numește căsuță pentru câini?

165
00:08:57,740 --> 00:08:59,220
Ca-W-G?

166
00:08:59,860 --> 00:09:01,240
Da,-W-G.

167
00:09:01,319 --> 00:09:02,319
De unde ai știut asta?

168
00:09:05,759 --> 00:09:07,399
- Darth?
-Eşti încă acolo?

169
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Trebuie să plec.

170
00:09:12,500 --> 00:09:17,500
♪

171
00:09:17,750 --> 00:09:22,750
♪

172
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
♪

173
00:09:58,750 --> 00:10:02,690
Ultima dată am văzut acel aspect
pe fața ta, a fost

174
00:10:02,690 --> 00:10:05,409
noaptea în care ai spart meniul
bord peste un tip

175
00:10:05,409 --> 00:10:08,649
cap când te-a prins de fund când
te-ai aşezat la prăjitura lui.

176
00:10:11,549 --> 00:10:14,549
Eram în magazie, având grijă de mine
propria afacere și am auzit...

177
00:10:15,929 --> 00:10:16,929
Crack!

178
00:10:17,689 --> 00:10:18,689
Curățarea doi.

179
00:10:29,290 --> 00:10:31,750
Darcy, dacă nu ai vrut să mă vezi,
pentru ce ai venit aici?

180
00:10:32,210 --> 00:10:34,110
E bine să ieși din
casa uneori.

181
00:10:37,250 --> 00:10:39,230
Bird mi-a spus că ești îngrijorat
despre meseria ta.

182
00:10:40,570 --> 00:10:41,710
Strigătorul orașului.

183
00:10:44,450 --> 00:10:46,850
O să renunți să mai fii
criptic sau ce?

184
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
Oh!

185
00:11:52,450 --> 00:11:54,970
Amintește-ți când tu și eu și
Walker a săpat acest pat?

186
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Da.

187
00:11:59,399 --> 00:12:01,340
A venit toată ziua astăzi.

188
00:12:02,679 --> 00:12:05,059
În unele zile, știi, el
face un fel de servicii.

189
00:12:05,899 --> 00:12:06,919
În unele zile, deloc.

190
00:12:10,399 --> 00:12:13,840
Când el era mic și eu
abia avea doi bănuți

191
00:12:13,840 --> 00:12:18,000
frecați împreună, era un lucru
am face mereu

192
00:12:18,440 --> 00:12:21,360
Sâmbăta, și asta a fost plimbare
la Ludie și ia hot dog.

193
00:12:22,439 --> 00:12:23,620
Aș primi două totul.

194
00:12:24,860 --> 00:12:29,879
Ar primi un câine chili, am primi amândoi
limonadă și apoi mergeam acasă.

195
00:12:30,539 --> 00:12:32,799
Nu conta ce era
ca afară din punct de vedere al vremii.

196
00:12:33,319 --> 00:12:36,879
Ne mâncăm hot-dog-urile, știi,
vorbind despre asta și asta.

197
00:12:37,620 --> 00:12:38,620
Chiar și în ploaie.

198
00:12:39,740 --> 00:12:42,179
Am considerat că are noroc
mănâncă un hot dog în ploaie.

199
00:12:44,929 --> 00:12:49,490
Odată ce Walker a terminat cu ale lui
limonadă, mi-ar ține

200
00:12:49,490 --> 00:12:53,329
mana pana la varsta de 10 ani
sau așa, și apoi a renunțat.

201
00:12:54,109 --> 00:12:58,449
Ei bine, va veni timpul când în cele din urmă un băiat
dă drumul mânei mamei lui.

202
00:13:02,100 --> 00:13:06,860
Când era, uh, să-l primească pe al lui
plan de afaceri împreună

203
00:13:08,140 --> 00:13:12,200
pentru licență, a vrut
a începe un lanț de

204
00:13:12,200 --> 00:13:14,420
restaurante de familie unde ai putea
fă-ți propriul hot dog.

205
00:13:14,899 --> 00:13:17,560
Și m-am gândit în sinea mea,
Am dus acest copil la

206
00:13:17,560 --> 00:13:19,740
muzee și citește-l bine
cărți, plătite pentru violoncel

207
00:13:19,740 --> 00:13:21,980
lecții și tot ce atârnă
pe la este hot dog.

208
00:13:22,420 --> 00:13:25,460
Ei bine, el avea propriile lui idei despre
ce voia să facă.

209
00:13:27,440 --> 00:13:28,940
El a rezolvat totul.

210
00:13:29,659 --> 00:13:31,080
Foarte detaliat, știu.

211
00:13:32,420 --> 00:13:34,779
Pentru că l-am tastat pentru el.

212
00:13:35,340 --> 00:13:38,019
L-am cunoscut pe profesorul lui,
i-a dat înapoi și

213
00:13:38,019 --> 00:13:39,960
i-a spus acel plan de afaceri
nu avea să zboare niciodată.

214
00:13:40,259 --> 00:13:45,580
Ce? Acela ai fost profesorul tu
se uita foarte greu când el

215
00:13:45,580 --> 00:13:49,399
și-a parcat Honda lângă lumina din centrul orașului
și apoi, puf, i s-a oprit motorul?

216
00:13:54,799 --> 00:13:57,439
Da, avea doar 24 de ani.

217
00:14:00,200 --> 00:14:04,340
Dacă aș fi putut obține
el peste cocoașa aceea,

218
00:14:04,540 --> 00:14:08,700
dacă l-aș fi putut doar să-l ajut

219
00:14:09,580 --> 00:14:13,340
du-te puțin mai departe, dacă ar fi făcut
la 30, ar fi fost bine.

220
00:14:14,740 --> 00:14:18,900
Știu că tu crezi asta, dar tu doar

221
00:14:18,900 --> 00:14:21,940
trebuie să renunți să te învinuiești
în cele din urmă, iubito.

222
00:14:55,390 --> 00:14:56,810
Oh, nenorocitul ăla.

223
00:14:58,009 --> 00:14:59,550
Oh, da, tipul ăla.

224
00:15:00,310 --> 00:15:02,810
Știi, el venea
în bar şi

225
00:15:02,810 --> 00:15:05,050
încercați și comandați scump
sticle de șampanie.

226
00:15:05,170 --> 00:15:06,850
Știa al naibii de bine că nu o purtăm.

227
00:15:06,870 --> 00:15:09,150
A trecut pe acolo pe Audiul lui
autobuz și muzică rap și

228
00:15:09,150 --> 00:15:11,070
strigă la Walker când el
îți tăia iarba.

229
00:15:11,370 --> 00:15:12,450
Am uitat totul despre asta.

230
00:15:13,710 --> 00:15:14,710
O să spăl firimiturile alea, Clay.

231
00:15:15,770 --> 00:15:20,870
Dragă, vreau să spun, chiar dacă l-a furat pe cel al lui Walker
idee, nu o poți dovedi.

232
00:15:21,110 --> 00:15:23,790
Dacă pot găsi o copie a lui Walker
întreg planul de afaceri, pot.

233
00:15:23,790 --> 00:15:24,950
Ce ai de gând să faci?

234
00:15:25,030 --> 00:15:26,230
Vei presupune că vrea bani?

235
00:15:27,150 --> 00:15:28,210
Nu asta vreau.

236
00:15:28,550 --> 00:15:29,730
-De ce nu?
-L-ai putea folosi.

237
00:15:30,970 --> 00:15:31,970
Pot fi.

238
00:15:32,770 --> 00:15:33,950
Nu asta caut.

239
00:15:35,670 --> 00:15:39,509
Când m-a sunat Berg, asta
a fost ca ceva...

240
00:15:39,509 --> 00:15:40,509
nu stiu.

241
00:15:40,750 --> 00:15:42,910
Nu știu cum să o descriu.

242
00:15:43,790 --> 00:15:45,670
Era ca ceva
a umplut această cameră.

243
00:15:47,590 --> 00:15:52,890
Împingea pereții ca ei
vibrau sau ceva.

244
00:15:54,009 --> 00:15:57,450
Am simțit prezența lui Walker
aici atât de puternic.

245
00:15:58,890 --> 00:16:01,370
Nu mă mai simțisem așa de atunci
noaptea în care a murit.

246
00:16:03,390 --> 00:16:06,870
Fiecare moleculă a mea era vie pentru ea.

247
00:16:09,490 --> 00:16:10,689
El mă suna.

248
00:16:11,750 --> 00:16:14,990
Ce altceva pot face decât
incerci sa raspunzi?

249
00:16:30,819 --> 00:16:31,819
Darcy Baylor.

250
00:16:31,979 --> 00:16:32,979
Ce surpriză.

251
00:16:33,079 --> 00:16:34,079
Hei, Sue Ann.

252
00:16:34,099 --> 00:16:35,539
Curtea ta cu siguranță arată superb.

253
00:16:36,240 --> 00:16:38,539
Nu ești îngrijorat să ajungi
bilet pentru Sprinklers?

254
00:16:39,419 --> 00:16:41,759
Nu suntem pe restricții de apă
aici în Înălțimi.

255
00:16:42,139 --> 00:16:43,459
De ce nu te ajut puțin, Darcy?

256
00:16:43,819 --> 00:16:45,759
Ei bine, de fapt, îl caut pe Kevin.

257
00:16:46,679 --> 00:16:50,259
Ei bine, el și Beth și băieții s-au îndreptat
înapoi în Alabama în jurul zorilor.

258
00:16:50,500 --> 00:16:52,379
Trebuie să vorbesc cu el
despre ceva.

259
00:16:54,199 --> 00:16:56,019
Poate ai putea doar să dai
atunci, mie numărul lui.

260
00:16:57,839 --> 00:16:59,879
Hm, încearcă Zipper.

261
00:17:01,859 --> 00:17:02,919
Nici asta nu este.

262
00:17:03,179 --> 00:17:04,379
Ce zici de Interpol?

263
00:17:04,899 --> 00:17:05,899
Un fel de glumă?

264
00:17:06,680 --> 00:17:08,500
Este numele trupei lui preferate.

265
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Mm-mm.

266
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Asimov.

267
00:17:11,879 --> 00:17:12,879
Ce, ce?

268
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
Asimov.

269
00:17:16,099 --> 00:17:20,259
Nu, trebuie să existe un fel
de cod pe care îl poți sparge.

270
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
Este criptat.

271
00:17:22,379 --> 00:17:24,119
Adică, trebuie să-ți dai seama
parola pe care o va face

272
00:17:24,119 --> 00:17:25,879
au obișnuit cu R.C., altfel
nu pot face nimic.

273
00:17:26,399 --> 00:17:27,399
Brebenoc.

274
00:17:28,079 --> 00:17:29,079
Brebenoc?

275
00:17:30,019 --> 00:17:32,240
Ești sigur că nu ai unul singur
copie pe hârtie a acelui chestie undeva?

276
00:17:32,759 --> 00:17:34,779
Acestea nu sunt genul de
lucruri de care m-am ţinut.

277
00:17:45,099 --> 00:17:46,199
-Rulada de scortisoara.
-Da.

278
00:17:46,599 --> 00:17:48,319
Uite, voi trece la urmărire, Clay.

279
00:17:48,399 --> 00:17:51,039
Bine. Am nevoie de acel lucru pe care îl ai
ținut pentru mine.

280
00:17:52,059 --> 00:17:53,099
Îmi pare rău, ce lucru?

281
00:17:54,259 --> 00:17:55,259
Geanta aceea.

282
00:17:56,819 --> 00:17:57,819
De la poliție.

283
00:17:58,919 --> 00:18:00,299
De ce ai nevoie de asta chiar acum?

284
00:18:03,500 --> 00:18:05,279
Simt că poate e timpul.

285
00:18:05,940 --> 00:18:07,500
E timpul să folosești ce este în geantă?

286
00:18:09,299 --> 00:18:11,579
Doar că sunt gata
ia-l înapoi acum.

287
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
Da?

288
00:18:17,200 --> 00:18:18,539
Eu nu cred acest lucru.

289
00:18:20,019 --> 00:18:24,640
Știi că e treaba mea
pentru a te proteja de tine.

290
00:18:25,559 --> 00:18:27,740
De fapt, aș putea reuși
vocația mea cu normă întreagă.

291
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Vă rog.

292
00:18:31,580 --> 00:18:32,840
Doar dă-mi-o.

293
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
♪

294
00:18:56,749 --> 00:18:58,209
Doc, te oprești chiar acolo.

295
00:18:58,269 --> 00:18:59,269
Sun la poliție.

296
00:18:59,429 --> 00:19:00,429
Incalci.

297
00:19:00,629 --> 00:19:01,949
Scuze, eu...

298
00:19:01,949 --> 00:19:03,849
Cine esti tu? Ce faci aici?

299
00:19:04,189 --> 00:19:05,349
Numele meu este Dorsey Baylor.

300
00:19:05,409 --> 00:19:08,469
Eu doar... am cunoscut pe cineva care
obișnuia să locuiască în această casă.

301
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Vai.

302
00:19:10,329 --> 00:19:11,329
mama lui Walker?

303
00:19:13,730 --> 00:19:17,789
Deci, când Mark s-a mutat,
tatăl lui m-a lăsat să rămân.

304
00:19:18,829 --> 00:19:22,209
M-am gândit că au primit atât de mulți bani, am uitat
chiar au deținut locul, știi?

305
00:19:25,129 --> 00:19:26,129
Sunt niste...

306
00:19:26,389 --> 00:19:28,509
contabil care plătește
impozite o dată pe an.

307
00:19:28,589 --> 00:19:29,589
Totul e bine.

308
00:19:30,449 --> 00:19:31,689
Ai niște ac și ață?

309
00:19:31,769 --> 00:19:32,769
Aș putea să repar asta pentru tine.

310
00:19:35,299 --> 00:19:36,700
Încă mai vorbești cu Mark?

311
00:19:38,259 --> 00:19:40,319
Nu, sper că nu avem legătura.

312
00:19:45,869 --> 00:19:50,430
Dennis, vreau să te gândești la asta

313
00:19:50,430 --> 00:19:53,110
cam pe vremea când Walker a murit.

314
00:19:56,900 --> 00:20:00,140
despre cum se purta,
cum se comporta Mark,

315
00:20:01,980 --> 00:20:04,140
ce s-ar fi putut întâmpla
între cei doi.

316
00:20:06,259 --> 00:20:07,259
Dennis.

317
00:20:11,400 --> 00:20:12,460
Nu știu.

318
00:20:12,600 --> 00:20:15,220
Nu au fost rele
vibrații sau orice altceva.

319
00:20:16,540 --> 00:20:18,380
Aș fi înțeles dacă ar fi fost.

320
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Da, desigur.

321
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Ştii?

322
00:20:20,460 --> 00:20:24,220
Adică, Walker era un fel de a
face mizerie în ziua aceea, dar...

323
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
-Stai.
- Ce zi?

324
00:20:27,440 --> 00:20:30,240
Ei bine, știi, ziua, uh...

325
00:20:30,240 --> 00:20:32,160
Walker a venit aici în ziua în care a murit?

326
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Da.

327
00:20:33,380 --> 00:20:35,280
Ei bine, cum de niciunul dintre voi
baietii mi-au spus asta vreodata?

328
00:20:36,300 --> 00:20:37,519
Nu ai întrebat niciodată.

329
00:20:38,200 --> 00:20:39,240
Adică, de ce întrebi acum?

330
00:20:39,259 --> 00:20:40,920
Au trecut, ce, șase
ani sau ceva?

331
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Șapte.

332
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Doar spune-mi.

333
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bine.

334
00:20:49,279 --> 00:20:52,659
Ei bine, îmi amintesc că era cald.

335
00:20:53,599 --> 00:20:56,019
Cald și uscat, așa cum a fost în ultima vreme.

336
00:20:56,659 --> 00:20:59,059
Walker și-a târât tot fundul
drumul de intrare din oraș.

337
00:21:00,339 --> 00:21:02,460
Am încercat să fac un autostop, dar nimeni nu a făcut-o
ridică-l.

338
00:21:02,539 --> 00:21:03,859
De aceea a avut vezicule.

339
00:21:05,079 --> 00:21:10,680
Și când Walker a ajuns aici, el și Mark
se întoarse în camera lui Mark.

340
00:21:11,139 --> 00:21:12,139
Ei făceau replici.

341
00:21:12,799 --> 00:21:13,799
Cred.

342
00:21:14,379 --> 00:21:15,379
Haide, Dennis.

343
00:21:15,559 --> 00:21:17,819
Adică, Markie întotdeauna
a avut-o, știi.

344
00:21:19,740 --> 00:21:24,099
Dar lucrul ciudat a fost,
când a venit Walker

345
00:21:24,099 --> 00:21:25,819
din camera lui Mark, a avut...

346
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Da.

347
00:21:32,410 --> 00:21:34,490
Avea o... Avea o cutie
de gloanțe, era el.

348
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
♪

349
00:21:43,250 --> 00:21:48,250
♪

350
00:21:48,500 --> 00:21:53,500
♪

351
00:21:53,750 --> 00:21:58,750
♪

352
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
♪

353
00:22:04,250 --> 00:22:09,250
♪

354
00:22:09,500 --> 00:22:14,500
♪

355
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
♪

356
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
♪

357
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
♪

358
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
♪

359
00:22:34,250 --> 00:22:36,000
♪

360
00:22:37,500 --> 00:22:42,500
♪

361
00:22:42,750 --> 00:22:47,750
♪

362
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
♪

363
00:22:53,250 --> 00:22:58,250
♪

364
00:22:58,500 --> 00:23:03,500
♪

365
00:23:03,750 --> 00:23:08,750
♪

366
00:23:09,150 --> 00:23:11,710
Știi, când eram eu
la scoala de afaceri,

367
00:23:11,810 --> 00:23:13,810
profesorul meu mi-a spus planul meu
nu avea să-l taie.

368
00:23:14,430 --> 00:23:16,490
Un restaurant asta-i tot
despre hot dog?

369
00:23:16,870 --> 00:23:18,070
Cine ar merge să mănânce acolo?

370
00:23:18,470 --> 00:23:21,410
Dar când eram băiat, mama mea
și mi-aș lua un hot dog

371
00:23:21,410 --> 00:23:24,210
la magazinul din colț în fiecare sâmbătă,
la fel ca un ceas.

372
00:23:24,509 --> 00:23:25,610
Chiar dacă ploua.

373
00:23:25,930 --> 00:23:28,830
Am considerat că noroc, mâncând
un hot dog în ploaie.

374
00:23:28,990 --> 00:23:30,650
Și știam dacă doar o onorez
acea amintire,

375
00:23:31,090 --> 00:23:33,550
Ei bine, domnule, totul a fost
va fi bine.

376
00:23:37,700 --> 00:23:40,600
Ai mers vreodată până la capăt?
prin acel site până unde

377
00:23:40,600 --> 00:23:43,220
Mark Wright vorbește despre cum
el a început afacerea?

378
00:23:43,779 --> 00:23:45,140
A luat fiecare bucată din Walker.

379
00:23:46,140 --> 00:23:47,180
Până la urmă.

380
00:23:47,860 --> 00:23:49,600
Și el este pe chestia aia
lăudându-se cu asta.

381
00:23:49,819 --> 00:23:50,819
Sărbătorind-o.

382
00:23:51,019 --> 00:23:52,819
De aceea mă îndrept spre Nou
Orleans dimineața.

383
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Ei bine, știu că nu ești.

384
00:23:53,940 --> 00:23:55,740
Oh, da, sunt. Atunci sunt
venind cu tine.

385
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Pasăre.

386
00:23:59,250 --> 00:24:00,650
Vreau să vii.

387
00:24:01,089 --> 00:24:03,369
Jerry și cu mine am cumpărat bilete pentru
acel concert din Atlanta.

388
00:24:04,130 --> 00:24:05,990
Și ai acel mare proiect
datorată pentru apel.

389
00:24:06,210 --> 00:24:07,690
Ei bine, voi sta treaz diseară
și termină-l.

390
00:24:08,829 --> 00:24:09,829
Vino aici.

391
00:24:11,250 --> 00:24:13,589
Adică, ce vei face, iubito?

392
00:24:13,670 --> 00:24:16,410
Îi vei flutura pistolul în față
și să-i spui să-și ceară scuze?

393
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
Haide.

394
00:24:18,190 --> 00:24:19,910
Asta e pură prostie.

395
00:24:20,089 --> 00:24:21,829
Ăsta e ultimul lucru pe care îl ai
trebuie să facă.

396
00:24:21,869 --> 00:24:23,009
Nu știi ce eu
trebuie să facă.

397
00:24:23,069 --> 00:24:24,170
Nu mă mai stăpânește.

398
00:24:24,250 --> 00:24:26,529
Iisuse Hristoase, de aceea am rupt
cu tine în primul rând.

399
00:24:26,630 --> 00:24:27,690
-Nu.
-Nu, nu este.

400
00:24:27,809 --> 00:24:30,289
Nu, nu este. Nu, nu de asta ai spart
sus cu mine și știi asta.

401
00:24:30,650 --> 00:24:33,509
Nu te-ai putea angaja
un bărbat care te iubește.

402
00:24:33,910 --> 00:24:37,849
Nu te poți angaja față de un bărbat care iubește
tu și cine te-a cerut să te căsătorești cu el.

403
00:24:38,349 --> 00:24:40,970
Și tu m-ai evitat de atunci
târziu, și de ce, Darcy?

404
00:24:40,970 --> 00:24:42,349
-Stii de ce?
-Deoarece.

405
00:24:43,029 --> 00:24:44,369
Pentru că ești blocat.

406
00:24:44,809 --> 00:24:48,289
Ești blocat și ești atât de al naibii
încăpățânat, nici nu poți să-l vezi.

407
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
♪

408
00:24:59,250 --> 00:25:02,700
♪

409
00:25:02,700 --> 00:25:06,019
Uite, înțeleg de ce ești atât de supărat,
de ce crezi că trebuie

410
00:25:06,019 --> 00:25:09,019
du-te să rezolvi chestia asta chiar așa
al doilea, dar gândește-te bine.

411
00:25:09,319 --> 00:25:10,500
Cere zilele libere.

412
00:25:10,759 --> 00:25:11,759
Nu le lua doar.

413
00:25:12,380 --> 00:25:13,640
Nu-ți risca locul de muncă.

414
00:25:13,759 --> 00:25:15,039
Asta plătește facturile, nu?

415
00:25:15,259 --> 00:25:16,519
Asta va primi
tu gradul tău.

416
00:25:17,600 --> 00:25:18,980
Nu mi-am introdus cererea.

417
00:25:19,559 --> 00:25:20,559
Ce?

418
00:25:21,920 --> 00:25:23,319
Trebuia săptămâna trecută.

419
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
Știu că.

420
00:25:25,019 --> 00:25:26,019
Știu.

421
00:25:26,819 --> 00:25:28,080
Dar nu am pus-o.

422
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Bine.

423
00:25:30,500 --> 00:25:35,500
♪

424
00:25:35,700 --> 00:25:36,880
Și nu o să aștept.

425
00:25:37,500 --> 00:25:40,500
♪

426
00:25:40,599 --> 00:25:41,699
nu pot.

427
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
♪

428
00:25:50,349 --> 00:25:51,469
Oh, Doris.

429
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
♪

430
00:25:59,250 --> 00:26:04,250
♪

431
00:26:04,500 --> 00:26:09,500
♪

432
00:26:09,750 --> 00:26:14,750
♪

433
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
♪

434
00:26:20,250 --> 00:26:25,250
♪

435
00:26:25,500 --> 00:26:30,500
♪

436
00:26:30,750 --> 00:26:35,750
♪

437
00:26:36,000 --> 00:26:41,000
♪

438
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
♪

439
00:26:43,420 --> 00:26:46,240
Temperaturile vor bate
98 până la prânz, dar cu

440
00:26:46,240 --> 00:26:49,900
acel vechi indice de căldură urât, este
o să mă simt mai mult ca 105.

441
00:26:50,340 --> 00:26:52,420
Iisuse Hristoase, nu suntem
traversând Atlanticul.

442
00:26:52,680 --> 00:26:53,759
Îmi place să am opțiuni.

443
00:26:53,860 --> 00:26:55,440
O voi lăsa să aducă orice
se simte al naibii de bine.

444
00:26:55,440 --> 00:26:58,620
Mai târziu în această dimineață, vom vorbi
fermierului local Roy Johnson.

445
00:26:59,019 --> 00:27:04,140
Roy a cheltuit până acum 82.000 de dolari
an doar plătind astea

446
00:27:04,140 --> 00:27:06,900
facturi pentru un sistem de irigare
care tot s-ar putea să nu salveze

447
00:27:06,900 --> 00:27:10,740
recolta lui de porumb și soia acum că
se apropie de vremea recoltei.

448
00:27:11,320 --> 00:27:14,680
Indiferent câtă apă ar arunca
la problema, fermierii

449
00:27:14,680 --> 00:27:18,340
peste tot își văd recoltele doar
putrezesc unde sunt pe viță.

450
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
♪

451
00:27:47,250 --> 00:27:52,250
♪

452
00:27:53,900 --> 00:27:56,660
Vreau să vezi dacă mi-am dat seama
out are sens pentru tine.

453
00:27:57,220 --> 00:27:59,100
Putem folosi doar Google Maps
pe telefonul meu, Doris.

454
00:27:59,140 --> 00:28:01,600
Nu avem nevoie de vreo metodă de navigare
din curba Mississauga.

455
00:28:02,120 --> 00:28:06,880
Nu, aș vrea să văd drumurile aranjate
în fața mea pe o singură bucată de hârtie.

456
00:28:06,980 --> 00:28:08,720
De ce mergem atât de departe
vest în Mississippi?

457
00:28:08,980 --> 00:28:10,840
Ei bine, uite, ar fi mai rapid dacă noi
tocmai am rămas pe autostradă

458
00:28:10,840 --> 00:28:13,280
tot drumul în jos prin Alabama
în Mississippi și Louisiana.

459
00:28:14,080 --> 00:28:15,980
Urăsc camioanele alea naibii.

460
00:28:16,560 --> 00:28:18,860
Știi, vreau să fac drumuri secundare.

461
00:28:19,540 --> 00:28:21,340
Și am un prieten care
locuiește în Meridian.

462
00:28:21,340 --> 00:28:24,220
Putem petrece noaptea cu
ea, economisiți la un motel.

463
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Pe cine cunoști în Meridian?

464
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Mary Lou Healy.

465
00:28:27,560 --> 00:28:29,140
Căsătorit pe nume Mary Lou Powell.

466
00:28:29,400 --> 00:28:30,759
Am divorțat și am luat-o înapoi pe Healy.

467
00:28:33,150 --> 00:28:34,530
Am crescut în Maready.

468
00:28:35,250 --> 00:28:36,310
Nu știam de Maready.

469
00:28:39,700 --> 00:28:42,019
Știi ce meșteri de cuvinte
cuvântul zilei este

470
00:28:42,379 --> 00:28:44,360
Delphian fel de rime
cu meridian, nu?

471
00:28:44,500 --> 00:28:48,799
Nu contează cum sunt
o problemă silabică Uh-huh, asta

472
00:28:48,799 --> 00:28:52,640
înseamnă ambiguu criptic de neînțeles
și descifrabil inexplicabil.

473
00:28:52,740 --> 00:28:54,120
Înseamnă și al naibii de enervant

474
00:29:00,500 --> 00:29:05,500
♪

475
00:29:05,750 --> 00:29:07,500
♪

476
00:29:08,000 --> 00:29:12,500
♪

477
00:29:14,500 --> 00:29:19,500
♪

478
00:29:19,750 --> 00:29:24,750
♪

479
00:29:26,500 --> 00:29:31,000
♪

480
00:29:40,599 --> 00:29:42,759
Uite, dacă o să fim
blocat în acest camion pentru o

481
00:29:42,759 --> 00:29:45,240
câteva zile privind o bucată
de hârtie și lipsit de vreunul

482
00:29:45,240 --> 00:29:47,559
un fel de sistem de răcire adecvat, atunci
va trebui să vorbim.

483
00:29:48,259 --> 00:29:51,639
Și nu mă refer doar la
locurile noastre de muncă sau dacă dumneavoastră

484
00:29:51,639 --> 00:29:53,500
ar trebui sau nu ar trebui să primească un nou
mașină, care, de fapt, tu

485
00:29:53,500 --> 00:29:56,939
ar trebui, sau dacă sunt un real
lesbiană sau doar un pasionat.

486
00:29:56,980 --> 00:29:58,059
-Dbbler.
-Ce naiba?

487
00:29:58,179 --> 00:29:59,179
mă tachinez.

488
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Dar, știi, te-ai culcat cu bărbați.

489
00:30:01,719 --> 00:30:02,740
Da, la un moment dat.

490
00:30:03,359 --> 00:30:07,019
Mi-ar păsa mai puțin cine ești
fă-o cu, Barb.

491
00:30:07,059 --> 00:30:08,480
Nu este vorba despre cine fac asta.

492
00:30:08,480 --> 00:30:11,039
Nu ține cont de ceea ce am cu Jerry,
pentru că eu sigur că nu.

493
00:30:11,619 --> 00:30:12,759
Așa gândești despre Clayton?

494
00:30:13,779 --> 00:30:15,519
Ideea mea este că ați trăit cu toții
împreună o dată.

495
00:30:15,559 --> 00:30:17,179
Credeam că îți place să ai
el în casa ta.

496
00:30:17,480 --> 00:30:18,659
Nu, nu, nu am făcut-o.

497
00:30:19,099 --> 00:30:20,519
M-a înnebunit.

498
00:30:20,639 --> 00:30:22,179
Nu pui niciodată nimic înapoi
la locul potrivit.

499
00:30:23,619 --> 00:30:24,899
Ți-ar plăcea să te trezești cu el?

500
00:30:27,349 --> 00:30:28,689
Nu prind nicio deriva.

501
00:30:45,730 --> 00:30:47,089
Hei, ai niște ochelari de soare în plus?

502
00:30:47,289 --> 00:30:48,289
Uită-te în geanta mea.

503
00:31:00,349 --> 00:31:03,809
Pune-l înapoi, spune-mi că asta este
Clayton ține în spatele barului.

504
00:31:03,949 --> 00:31:08,909
Nu este Spune-mi că asta
nu este aceeași armă

505
00:31:21,650 --> 00:31:23,290
Acum, acum, ascultă-mă, Darcy Baylor.

506
00:31:23,410 --> 00:31:26,009
Sunt singurul care a rămas în urmă
această călătorie nebună a

507
00:31:26,009 --> 00:31:28,150
al tău, pentru că înțeleg
de ce ați înțeles bine.

508
00:31:28,250 --> 00:31:30,410
Dacă cineva greșește cu tine sau cu cineva
iubești, vei face

509
00:31:30,410 --> 00:31:33,310
ridică-te în fața acelei persoane până când ei
dă-ți voința ta neînfrânată.

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,610
Nu așa tind eu
a face lucruri, sau

511
00:31:35,610 --> 00:31:37,269
chiar și așa cum aș vrea eu
fac lucruri dacă aș putea.

512
00:31:37,390 --> 00:31:38,890
Dar te respect pentru asta.

513
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
În regulă.

514
00:31:41,610 --> 00:31:43,370
Deci sunt aici pentru morală
sprijin, neavând

515
00:31:43,370 --> 00:31:45,070
orice idee ce se va întâmpla
minți la sfârșitul acestui.

516
00:31:45,110 --> 00:31:47,470
Dar nu te însoțesc mai departe
vreo misiune de violență.

517
00:31:48,110 --> 00:31:49,950
Cine a spus ceva despre
o misiune de violență?

518
00:31:49,950 --> 00:31:53,410
Iisuse Hristoase, Pasăre, ești așa
melodramatic uneori.

519
00:31:53,670 --> 00:31:55,570
De ce trebuie să aduci o armă dacă
nu ai de gând să-l folosești?

520
00:31:55,650 --> 00:31:57,750
Nu am spus că nu plănuiesc să-l folosesc.

521
00:31:57,769 --> 00:31:59,250
Te întreb despre intențiile tale.

522
00:32:00,009 --> 00:32:02,130
Intenția mea este să fac Birmingham
până la ora prânzului.

523
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
♪

524
00:32:11,250 --> 00:32:15,500
♪

525
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
♪

526
00:32:21,250 --> 00:32:26,250
♪

527
00:32:26,500 --> 00:32:31,500
♪

528
00:32:31,750 --> 00:32:36,750
♪

529
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
♪

530
00:32:46,840 --> 00:32:48,180
Îmi pare rău, domnișoară Baylor.

531
00:32:48,340 --> 00:32:50,600
Mi-am propus pe deplin să revin la tine.

532
00:32:50,940 --> 00:32:52,259
Nu era nevoie să veniți toți

533
00:32:52,259 --> 00:32:53,820
drumul de jos până la mine
loc de afaceri.

534
00:32:54,100 --> 00:32:55,680
Am vrut doar să vorbesc în față.

535
00:32:55,780 --> 00:32:56,780
Asta e tot, Kevin.

536
00:32:57,300 --> 00:32:59,380
Nu știu de ce nu te-ai droga
Domnișoara Ridd împreună cu tine.

537
00:33:01,959 --> 00:33:02,959
Corect.

538
00:33:04,799 --> 00:33:05,799
Deci, uh...

539
00:33:06,219 --> 00:33:08,839
imi poti spune ce crezi ca eu
vă poate ajuta cu privire la Walker?

540
00:33:09,579 --> 00:33:12,599
Deci, asta a fost luat doar puțin
puțin înainte să moară Walker, nu?

541
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Cred că da, da.

542
00:33:14,500 --> 00:33:18,199
Bine, deci evident tu și
Walker, Mark, nu?

543
00:33:18,359 --> 00:33:19,419
Dennis și...

544
00:33:19,419 --> 00:33:20,480
si cine e asta?

545
00:33:20,559 --> 00:33:21,559
Oh, acesta este Buford.

546
00:33:21,879 --> 00:33:22,879
Buford LaPierre.

547
00:33:23,000 --> 00:33:26,839
OMS? A luat o plimbare completă până la școala de ag
din cauza faptului că este cajun.

548
00:33:27,099 --> 00:33:28,339
Închiriase camera din spate.

549
00:33:28,599 --> 00:33:29,599
Nu l-am cunoscut atât de bine.

550
00:33:31,039 --> 00:33:34,939
Deci, Dennis mi-a spus că a venit Walker
acolo în ziua în care a murit.

551
00:33:35,599 --> 00:33:36,779
Erai și tu prin preajmă?

552
00:33:38,019 --> 00:33:39,019
Da, doamnă, am fost.

553
00:33:40,259 --> 00:33:44,319
Și Dennis mi-a spus că Walker a plecat
casa aceea cu o cutie de gloanțe.

554
00:33:45,339 --> 00:33:46,339
Îți amintești asta?

555
00:33:46,359 --> 00:33:48,799
-Nu.
-Dennis spune că Mark i le-a dat.

556
00:33:49,980 --> 00:33:51,459
Și de ce în lume
Mark ar face asta?

557
00:33:51,759 --> 00:33:54,319
Așa că ar putea lua afacerile lui Walker
planifică și fugi cu el, poate?

558
00:33:54,480 --> 00:33:56,740
Din câte știu eu, Mark a făcut-o pe a lui
bani corecti și pătrați.

559
00:33:57,119 --> 00:34:01,419
Adică, uite, chiar dacă Walker
a venit cu o idee,

560
00:34:01,500 --> 00:34:03,059
nu înseamnă că ar fi putut
a implementat-o, nu?

561
00:34:03,779 --> 00:34:05,240
Nu este ca și cum ar fi avut drepturi de autor.

562
00:34:05,379 --> 00:34:06,399
chiar vorbesti serios?

563
00:34:06,619 --> 00:34:08,779
Tot ce spun este că este nevoie
o anumită unitate, a

564
00:34:08,779 --> 00:34:11,739
o anumită viziune pentru a lua o idee
și să-l facă să reușească.

565
00:34:12,019 --> 00:34:13,659
Și în timp ce Mark nu...

566
00:34:13,659 --> 00:34:14,860
Oh, m-aș opri chiar acolo
dacă aș fi în locul tău.

567
00:34:14,880 --> 00:34:18,819
Kevin Jenkins, nu pot să te cred
a venit la mine acasă pentru petreceri de pijamă.

568
00:34:19,319 --> 00:34:20,559
De mai multe ori decât pot număra.

569
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Pe tot parcursul liceului.

570
00:34:22,539 --> 00:34:23,759
Și eu gătesc micul dejun cu clătite.

571
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
Ai putea cânta la chitară foarte tare.

572
00:34:25,880 --> 00:34:27,299
După ce l-ai lăsat pe Walker să renunțe la vioară.

573
00:34:27,539 --> 00:34:28,539
Era violoncel.

574
00:34:28,819 --> 00:34:32,099
Ideea este că a fost mai mult gratuit
atmosfera pentru voi baieti.

575
00:34:32,299 --> 00:34:33,420
Ai putea să te distrezi puțin.

576
00:34:33,839 --> 00:34:35,960
Spre deosebire de casa mamei tale
sus în înălțimi.

577
00:34:35,980 --> 00:34:38,239
Cel puțin mama nu avea
petreceri si dans

578
00:34:38,239 --> 00:34:40,579
prin grădină și refuzând
a face duș.

579
00:34:40,739 --> 00:34:42,920
Walker a trebuit să facă o baie
o cadă blestemată tot timpul.

580
00:34:43,119 --> 00:34:44,119
Clawfoot!

581
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Dușurile la cabine sunt urâte.

582
00:34:45,539 --> 00:34:46,739
El a vrut ca lucrurile să fie normale.

583
00:34:47,019 --> 00:34:48,019
Normal e supraevaluat.

584
00:34:48,099 --> 00:34:49,119
Își dorea o mamă normală.

585
00:34:49,380 --> 00:34:51,819
Nu suntem aici să vorbim despre asta
ideea ta despre normal, Kevin.

586
00:34:53,219 --> 00:34:55,779
Imaginează-ți dacă s-ar întâmpla asta
unuia dintre băieții tăi.

587
00:34:55,960 --> 00:34:59,219
Băieții mei sunt crescuți într-un grajd,
casă iubitoare, cu doi părinți.

588
00:34:59,380 --> 00:35:00,940
Da, asta merge întotdeauna grozav.

589
00:35:01,839 --> 00:35:04,159
Încercați să vă imaginați dacă ceva
s-a întâmplat.

590
00:35:13,869 --> 00:35:14,869
Uite,

591
00:35:16,609 --> 00:35:19,889
Buford Lapierre era în cameră
cu Walker și Mark.

592
00:35:21,849 --> 00:35:24,789
Din câte știu eu, s-a mutat înapoi
acasă după absolvire.

593
00:35:24,929 --> 00:35:29,150
Poate l-ai putea găsi Nu
Buford ca și orașul

594
00:35:29,150 --> 00:35:34,569
Buford-R-D Da, a lui LaPierre
numele de familie scris ca

595
00:35:34,569 --> 00:35:37,089
se pare că ar trebui să fie la absolvenți
înregistrările pentru anul respectiv.

596
00:35:37,489 --> 00:35:39,210
Mulțumesc, iubito. A căutat-o

597
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Da.

598
00:35:44,659 --> 00:35:45,659
Da.

599
00:35:46,360 --> 00:35:49,319
Uh, lângă Simone City
râul Atchafalaya.

600
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
Simone City.

601
00:35:52,650 --> 00:35:53,650
Uh-huh.

602
00:35:53,750 --> 00:35:55,329
Uh, Jerry a spus că a primit un
cadou pentru tine, dragilor.

603
00:35:55,710 --> 00:35:58,170
Oh, sunt mingile lui Clayton
pe un platou?

604
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Încetează să te zdrențuiască pe el.

605
00:35:59,190 --> 00:36:00,590
Vei avea noroc dacă el vreodată
iti vorbeste din nou.

606
00:36:01,630 --> 00:36:04,450
Are nevoie doar de o adresă de e-mail de melc
ea o poate supraînnoda.

607
00:36:13,630 --> 00:36:15,630
Ultima dată când am fost în Meridian...

608
00:36:17,750 --> 00:36:21,789
Când părinții mei au murit, Walker avea șase ani.

609
00:36:22,150 --> 00:36:24,510
Au murit la o lună distanță, două
înmormântări, bum, bum.

610
00:36:25,010 --> 00:36:28,130
A vândut casa și conținutul, a păstrat
masa de bucatarie, asta era.

611
00:36:28,349 --> 00:36:31,250
Deci, a fost ca una dintre acele povești
unde un cuplu căsătorit

612
00:36:31,250 --> 00:36:34,190
se iubesc atât de mult încât nu ar putea
urs să fie despărțit în moarte?

613
00:36:34,829 --> 00:36:35,829
Nu.

614
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
♪

615
00:36:41,250 --> 00:36:46,250
♪

616
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
♪

617
00:36:49,730 --> 00:36:50,730
Opreste-te!

618
00:36:50,850 --> 00:36:51,930
Opreste-te!

619
00:36:52,769 --> 00:36:55,430
Oh, Domnul meu, nu merge acolo.

620
00:36:55,769 --> 00:36:57,450
Nici măcar să nu te duci acolo!

621
00:36:58,830 --> 00:36:59,830
Oh.

622
00:37:00,310 --> 00:37:02,170
Mai vrei un pahar de vin?

623
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Nu, sunt bine.

624
00:37:03,990 --> 00:37:05,250
O pasăre este un băutor de bere.

625
00:37:05,430 --> 00:37:08,030
Ei bine, nu am băut bere în frigider

626
00:37:08,030 --> 00:37:10,850
de când l-am înnebunit pe Ray
Powell din poala mea.

627
00:37:13,389 --> 00:37:15,069
domnule Social Tourette.

628
00:37:16,509 --> 00:37:20,109
Nu se putea abține să spună
lucruri nepotrivite

629
00:37:20,469 --> 00:37:24,750
la adunările de grup din aceasta
voce foarte tare, ca

630
00:37:24,750 --> 00:37:27,869
habar nu avea că oamenii stau în picioare
la centimetri de el.

631
00:37:27,869 --> 00:37:30,169
Hei, deci care este povestea cu Chuck?

632
00:37:30,189 --> 00:37:31,929
Chiar intră în dezintoxicare?

633
00:37:33,449 --> 00:37:35,689
Și așa mai departe și așa mai departe.

634
00:37:35,789 --> 00:37:36,789
Oh, doamne.

635
00:37:36,829 --> 00:37:37,869
Ce ticălos.

636
00:37:37,869 --> 00:37:38,869
eu

637
00:37:41,829 --> 00:37:43,649
urăsc mirosul acela din mobila mea.

638
00:37:44,210 --> 00:37:45,529
Doar pe balcon.

639
00:37:46,210 --> 00:37:48,289
Și dacă ieși afară,
închide glisorul.

640
00:37:48,689 --> 00:37:51,089
Îmi place apartamentul meu rece ca un popsicle.

641
00:37:55,269 --> 00:37:57,349
Mă doare că fumezi miere.

642
00:37:57,630 --> 00:37:59,010
Mă doare să nu fumez.

643
00:38:04,150 --> 00:38:06,369
Hei, Wes s-a întors în oraș, știi.

644
00:38:08,050 --> 00:38:09,050
Nu, nu am făcut-o.

645
00:38:09,210 --> 00:38:11,150
Nu. Ei bine, am crezut că Tommy
ti-ar fi spus.

646
00:38:11,730 --> 00:38:12,730
Nu vorbesc cu Tommy.

647
00:38:12,889 --> 00:38:15,470
Ei bine, am crezut că tu și Tommy o vei face
au remediat lucrurile până acum.

648
00:38:15,650 --> 00:38:17,610
Nu vorbesc cu niciunul
persoana din acea familie.

649
00:38:17,910 --> 00:38:19,849
Nici unul dintre acei Sanford nu a venit
în serviciul lui Walker.

650
00:38:20,210 --> 00:38:24,630
Ei bine, poate că căutau să se adune
într-un cimitir cu piatră de mormânt.

651
00:38:25,369 --> 00:38:26,889
Poate că nu au vrut
să te aud citind

652
00:38:26,889 --> 00:38:29,829
o poezie complicată
tare la un memorial.

653
00:38:30,349 --> 00:38:31,349
Era Keat.

654
00:38:31,349 --> 00:38:33,030
Ei bine, orice.

655
00:38:33,250 --> 00:38:34,349
Era poezie.

656
00:38:34,510 --> 00:38:35,510
Unde e Wes?

657
00:38:35,570 --> 00:38:37,450
-Isus.
-Nu vreau să dau peste el.

658
00:38:37,550 --> 00:38:38,550
S-ar putea să trebuiască să-l ucid.

659
00:38:38,670 --> 00:38:39,869
Are o armă în camionetă.

660
00:38:39,889 --> 00:38:40,889
Ea este o figură de stil.

661
00:38:41,130 --> 00:38:42,230
Oh, Darcy, chiar?

662
00:38:42,690 --> 00:38:46,210
Uite, Macy l-a adus pe Wes
înapoi la Meridian a

663
00:38:46,210 --> 00:38:49,970
acum câteva luni, și el este
nu face atât de fierbinte.

664
00:38:50,990 --> 00:38:52,650
E acasă la Oak Hill.

665
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Ce?

666
00:38:54,670 --> 00:38:55,970
Asta pentru bătrâni.

667
00:38:56,150 --> 00:38:58,389
Ei bine, este cu 14 ani mai mare
decât tine, nu?

668
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Faceți calculul.

669
00:38:59,930 --> 00:39:01,269
Matematica nu este punctul ei forte.

670
00:39:01,389 --> 00:39:02,490
Ei bine, știu asta, zahăr.

671
00:39:02,610 --> 00:39:04,570
Am fost împreună la școala elementară.

672
00:39:05,490 --> 00:39:07,970
Wes face 70.

673
00:39:08,289 --> 00:39:09,750
La naiba.

674
00:39:09,970 --> 00:39:10,990
Am crezut că ar trebui să știi.

675
00:39:11,090 --> 00:39:14,869
Adică, poate ți-ai dori să fie mort,
dar totuși împărtășești o istorie.

676
00:39:16,570 --> 00:39:20,269
Deci, fetelor, mergeți mai departe
la New Orleans mâine.

677
00:39:20,450 --> 00:39:21,670
După micul dejun, da.

678
00:39:23,130 --> 00:39:24,170
Și apoi ce, Darcy?

679
00:39:24,610 --> 00:39:26,950
Doar o să intri
biroul acestui tip

680
00:39:26,950 --> 00:39:30,150
și spune-i că știi
a luat conceptul lui Walker?

681
00:39:30,750 --> 00:39:32,329
Și ce crezi că este
vei spune la asta?

682
00:39:32,670 --> 00:39:35,550
Trebuie doar să fiu în aceeași cameră
cu el, priveste-l in ochi.

683
00:39:36,289 --> 00:39:37,349
Atunci o să-mi dau seama.

684
00:39:37,369 --> 00:39:38,430
Nu am fost niciodată foarte planificator.

685
00:39:38,829 --> 00:39:42,789
Înțeleg că vrei să îndrepti lucrurile
pentru Walker, de dragul lui Walker.

686
00:39:43,450 --> 00:39:45,289
Nu crezi că sângele meu
fierbe de fiecare dată când eu

687
00:39:45,289 --> 00:39:47,829
gândește-te la cineva care provoacă asta
copil scump vreo durere?

688
00:39:48,809 --> 00:39:51,410
Amintește-ți când avea doi ani și noi
l-a dus să vadă rațele?

689
00:39:52,410 --> 00:39:53,410
Trăsăt, şarlatan.

690
00:40:01,460 --> 00:40:02,880
Wes era un bețiv urât.

691
00:40:03,980 --> 00:40:05,559
O bătea tot timpul.

692
00:40:05,679 --> 00:40:08,239
Ei bine, jumătate din timp s-a plimbat
Arată ca un nenorocit de raton.

693
00:40:09,779 --> 00:40:15,119
Deci, într-o noapte, Darcy tocmai l-a luat pe Walker
și niște haine și s-a scos.

694
00:40:15,699 --> 00:40:16,739
N-am privit niciodată înapoi.

695
00:40:17,119 --> 00:40:20,500
Și-a schimbat numele înapoi în Baylor,
i-a schimbat numele lui Walker în

696
00:40:20,500 --> 00:40:24,480
Baylor, și apoi doar, bine, tăiați
Sanford chiar din viața ei.

697
00:40:24,500 --> 00:40:25,779
Nu e ca și cum aș avea de ales.

698
00:40:27,500 --> 00:40:30,699
Mama și tati mi-au spus ceva
gol nu puteam

699
00:40:30,699 --> 00:40:32,460
vino acasă, că am avut un soț,
și asta a fost.

700
00:40:32,539 --> 00:40:35,059
Ei bine, au decolat pentru
Wes, este adevărat.

701
00:40:35,139 --> 00:40:36,739
Pur și simplu nu știau mai bine.

702
00:40:37,139 --> 00:40:38,139
Serios?

703
00:40:39,119 --> 00:40:41,219
Nu știam mai bine decât
a refuza să dea

704
00:40:41,219 --> 00:40:42,799
fiica și nepotul lor
un banut al naibii?

705
00:40:42,900 --> 00:40:44,599
Știi că Wes nu a plătit niciodată
orice întreținere pentru copii.

706
00:40:45,039 --> 00:40:48,179
Doar când a sunat a fost când
era tot luminat, plângea

707
00:40:48,179 --> 00:40:51,619
despre ratarea băiatului lui și apoi plâns
pentru că acel băiat era mort.

708
00:40:52,259 --> 00:40:53,679
Ei bine, i s-a părut rău.

709
00:40:53,779 --> 00:40:54,779
spune tu.

710
00:40:55,000 --> 00:40:57,279
Nu, Wes nu este întotdeauna un monstru.

711
00:40:57,500 --> 00:40:59,659
-Este.
-Deci Wes este întotdeauna un monstru.

712
00:40:59,659 --> 00:41:00,880
Părinții tăi erau monștri.

713
00:41:01,039 --> 00:41:03,400
Toți, oricine v-a făcut
orice greșeală este un monstru.

714
00:41:03,480 --> 00:41:05,679
Asta e corect. Oh, sărac, sărac,
fiică jalnică.

715
00:41:05,759 --> 00:41:06,759
Taci, Emma.

716
00:41:18,300 --> 00:41:19,300
Hei!

717
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Ești bine?

718
00:41:22,910 --> 00:41:23,910
Da.

719
00:42:09,909 --> 00:42:10,909
Darcy?

720
00:42:12,989 --> 00:42:13,989
Darce?

721
00:42:28,699 --> 00:42:30,000
Oh, Doamne.

722
00:42:34,610 --> 00:42:35,610
Wesh.

723
00:42:39,529 --> 00:42:40,529
Doamne,

724
00:42:42,029 --> 00:42:43,109
sunt eu, Darcy.

725
00:42:47,800 --> 00:42:50,039
Bine cu tine, dacă ar trebui să intru?

726
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Ce?

727
00:43:08,900 --> 00:43:11,260
Nu știu dacă poți înțelege
un cuvânt despre care mă refer

728
00:43:11,260 --> 00:43:15,599
să spun, dar am venit aici să vorbesc
pentru tine despre băiatul nostru.

729
00:43:32,500 --> 00:43:33,860
Recunoști asta?

730
00:43:37,750 --> 00:43:39,730
El a spus că face parte din moștenirea lui.

731
00:43:41,269 --> 00:43:42,909
Face parte din moștenirea lui, bine.

732
00:43:43,469 --> 00:43:44,469
Îți amintești?

733
00:43:48,050 --> 00:43:51,350
I-ai dat-o și
ziua în care s-a născut.

734
00:43:54,849 --> 00:43:56,029
Asta a fost ta...

735
00:43:58,579 --> 00:44:02,340
ideea unui cadou pentru bebeluș, cred.

736
00:44:07,550 --> 00:44:13,190
Mă gândeam la asta, ieșind în evidență
pe balconul lui Mary Lou aseară.

737
00:44:13,730 --> 00:44:18,710
Nici nu pot să-ți explic ce
a fost ca și cum ai privi acel copil

738
00:44:18,710 --> 00:44:24,090
trage direct din între picioarele mele când
a fost în mine atât de mult timp.

739
00:44:24,950 --> 00:44:26,410
Și el era acolo.

740
00:44:28,170 --> 00:44:31,590
Când l-au băgat înăuntru
brațele mele, înfășurate

741
00:44:31,590 --> 00:44:36,289
atât de strâns și m-am gândit,
o, uită-te la tine.

742
00:44:39,110 --> 00:44:40,329
Ești un visător.

743
00:44:43,099 --> 00:44:44,679
Tu ești băiatul meu beanie.

744
00:44:49,349 --> 00:44:52,130
Cum lumea nu bate
acea dulceață din tine.

745
00:44:57,750 --> 00:45:00,590
Când am intrat în casă
în noaptea aceea și am văzut o

746
00:45:00,590 --> 00:45:03,250
adidași așezat lângă ușa din spate,
I-am strigat numele.

747
00:45:05,110 --> 00:45:06,150
m-am gandit...

748
00:45:06,750 --> 00:45:08,989
Era prea cald în acel apartament.

749
00:45:10,110 --> 00:45:12,030
Venea acasă să se răcorească.

750
00:45:14,889 --> 00:45:20,889
Fusese atât de anxios, atât de dracu’
anxios tot timpul.

751
00:45:21,230 --> 00:45:23,489
M-am întors să-l verific.

752
00:45:23,789 --> 00:45:25,029
Am intrat în camera lui.

753
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Oh!

754
00:45:53,199 --> 00:45:54,619
Auzi acele păsări?

755
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
Tu?

756
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
Tu?

757
00:46:03,150 --> 00:46:04,150
Tu?

758
00:46:04,470 --> 00:46:05,550
Le auzi?

759
00:46:37,349 --> 00:46:38,349
Uită-te la ud.

760
00:46:46,000 --> 00:46:49,500
♪

761
00:46:51,500 --> 00:46:56,500
♪

762
00:46:56,750 --> 00:47:01,750
♪

763
00:47:02,000 --> 00:47:07,000
♪

764
00:47:07,250 --> 00:47:09,500
♪

765
00:47:11,050 --> 00:47:12,150
-Hei.
-Hei, te-ai întors.

766
00:47:12,530 --> 00:47:15,930
Am ieșit doar pentru
o ceașcă mică de cafea.

767
00:47:17,250 --> 00:47:18,289
Asta a venit pentru tine.

768
00:47:19,210 --> 00:47:20,210
E de la Jerry.

769
00:47:32,050 --> 00:47:35,730
Dar, deci domnul Wright nu este disponibil
pana maine dimineata.

770
00:47:37,330 --> 00:47:39,190
Ești sigur că nu e nimic mai târziu azi?

771
00:47:39,930 --> 00:47:41,030
Darcy, trebuie să mă întorc.

772
00:47:41,090 --> 00:47:42,150
-Nu pot sta departe atât de mult.
-Sst.

773
00:47:43,450 --> 00:47:44,450
Uh-huh.

774
00:47:44,590 --> 00:47:45,610
Da, desigur.

775
00:47:46,110 --> 00:47:48,330
Mâine are un singur loc liber.

776
00:47:48,550 --> 00:47:49,550
Nu pot face asta.

777
00:47:49,670 --> 00:47:50,670
Mm-hmm.

778
00:47:51,310 --> 00:47:54,710
Da, bine, sunt în Meridian, dar
Am contacte în Jackson și

779
00:47:54,710 --> 00:47:58,970
Hattiesburg și ne-ar plăcea
pornește o franciză Mississippi.

780
00:47:59,650 --> 00:48:00,650
Mare.

781
00:48:00,769 --> 00:48:01,769
1130?

782
00:48:04,170 --> 00:48:06,350
Da, numele meu este Addie Bundren.

783
00:48:06,910 --> 00:48:08,430
Da, ne vedem atunci.

784
00:48:09,910 --> 00:48:12,350
Unde naiba ai luat
numele acela nebun de la?

785
00:48:12,430 --> 00:48:13,430
Faulkner.

786
00:48:13,430 --> 00:48:15,030
Relaxează-te chestia aia inteligentă, iubito.

787
00:48:20,750 --> 00:48:23,010
De ce întrebi mereu
eu sa fiu concret?

788
00:48:24,530 --> 00:48:26,190
Știi că nu așa operez.

789
00:48:26,550 --> 00:48:28,989
Oh, cred că ești foarte
specific, Darcy.

790
00:48:29,050 --> 00:48:30,789
Pur și simplu nu-ți place
admite că ești.

791
00:48:31,210 --> 00:48:32,949
Este împotriva imaginii
iti place sa promovezi.

792
00:48:34,110 --> 00:48:35,110
Și ce este asta?

793
00:48:35,650 --> 00:48:36,650
Spirit liber.

794
00:48:39,699 --> 00:48:42,480
Eu mă consider ceva
a unui spirit liber.

795
00:48:43,799 --> 00:48:45,439
Nimic din spiritul tău nu este gratuit.

796
00:48:46,500 --> 00:48:52,000
♪

797
00:48:56,059 --> 00:48:56,699
imi doresc

798
00:48:56,700 --> 00:48:59,920
♪

799
00:49:00,160 --> 00:49:02,760
♪

800
00:49:03,420 --> 00:49:04,820
♪

801
00:49:07,599 --> 00:49:08,599
au spus

802
00:49:14,349 --> 00:49:16,430
Ei bine, trebuie doar să ai încredere
eu că era prezent.

803
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
Știi, nu sunt genul
de persoană care ar trebui să fii.

804
00:49:27,559 --> 00:49:28,760
Nu, bineînțeles că înțeleg.

805
00:49:30,550 --> 00:49:33,630
Ei bine, am fost o parte reală
a acelei relatii.

806
00:49:38,599 --> 00:49:39,699
Ne vedem înapoi la birou.

807
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
Vrei să închei asta?

808
00:49:50,449 --> 00:49:52,670
Oh da. Aș vrea să termin
mâncarea mea, dacă nu te superi.

809
00:49:55,860 --> 00:49:58,219
Că avea să aibă
a aduce altul

810
00:49:58,219 --> 00:50:00,800
asistent să o repare și asta
Știu foarte bine ce

811
00:50:00,800 --> 00:50:04,420
situația este și vreau eu
să rămân sau nu de serviciu?

812
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
Ei bine, tu?

813
00:50:05,679 --> 00:50:06,679
Bineînțeles că da.

814
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
Dar aplicația ta?

815
00:50:08,139 --> 00:50:09,139
Ce zici de asta?

816
00:50:09,139 --> 00:50:12,300
Am vorbit cu Jerry. Ea spune dacă termini
până vineri, se poate strecura.

817
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Trebuie doar să-l termini.

818
00:50:23,400 --> 00:50:25,680
Am crezut că vrei să faci
ceva mai mult din tine.

819
00:50:26,000 --> 00:50:28,099
Asta mi-ai spus
căci Dumnezeu ştie câţi ani acum.

820
00:50:28,760 --> 00:50:29,980
Deci de ce nu stai acolo
si doar vomita

821
00:50:29,980 --> 00:50:31,820
mâinile tale și lasă această oportunitate
trece pe lângă tine.

822
00:50:31,900 --> 00:50:32,900
Încă îl poți repara.

823
00:50:33,360 --> 00:50:34,360
Doar întoarce-te.

824
00:50:34,519 --> 00:50:36,680
Și nu mergi să-l găsești pe Beaufort LaPierre?

825
00:50:37,380 --> 00:50:39,240
Suntem la doar 25 de mile distanță.

826
00:50:39,400 --> 00:50:42,079
Sugerați să nu mai merg?
la New Orleans cu totul?

827
00:50:42,500 --> 00:50:44,440
Ce naiba am venit
tot drumul asta pentru atunci?

828
00:50:55,550 --> 00:50:58,890
Acum câteva zile, Corpul de Armată
de Ingineri s-a deschis

829
00:50:58,890 --> 00:51:02,170
deversorul pentru a lua o parte din
presiunea din Mississippi.

830
00:51:02,830 --> 00:51:06,830
Au deviat pe dreapta excesul de apă
în râul Chappell-Iron.

831
00:51:07,190 --> 00:51:11,050
Da, și asta înseamnă că cei mici
orașe, pur și simplu inundă.

832
00:51:11,430 --> 00:51:13,789
Ei bine, vecinii noștri din nord,
Mississippi, Georgia,

833
00:51:13,990 --> 00:51:17,930
Alabama, Carolina și nu numai,
primind doar un strop de ploaie.

834
00:51:18,350 --> 00:51:20,930
Dar aici jos, în Louisiana,
cel de jos

835
00:51:20,930 --> 00:51:24,050
parohii, apa se ridică
foarte repede, oameni buni.

836
00:51:24,050 --> 00:51:26,470
Așa că trebuie să te întreb, ce
ai lua de la

837
00:51:26,470 --> 00:51:29,330
acasă dacă ți-a dat cineva doar
30 de minute pentru a evacua?

838
00:51:30,610 --> 00:51:31,610
Hei!

839
00:51:33,699 --> 00:51:35,879
Cum fac să ajung
pe drumul acela?

840
00:51:36,339 --> 00:51:37,339
Unde vă îndreptați?

841
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Simone City.

842
00:51:38,879 --> 00:51:40,419
Ei bine, nu, nu poți merge
acolo jos, doamnă.

843
00:51:40,679 --> 00:51:42,419
Toată parohia blestemata este inundată.

844
00:51:42,859 --> 00:51:44,239
Dar am pe cineva pe care trebuie să-l întâlnesc.

845
00:51:44,639 --> 00:51:47,199
Ei bine, trebuie să te întorci și
întoarce-te pe drumul în care ai venit.

846
00:51:47,519 --> 00:51:49,399
Virați la stânga în jos la
capătul acestui drum.

847
00:51:49,460 --> 00:51:52,039
Uh-huh. Apoi urmați-l pe toate
din nou până la capete.

848
00:51:52,480 --> 00:51:55,179
Apoi întreabă pe cineva unde
Biserica Sf. Luca este.

849
00:51:55,339 --> 00:51:56,599
-În regulă.
- Bine, atunci.

850
00:51:56,779 --> 00:51:57,960
-Da?
-Mulţumesc mult.

851
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
Vă veți distra cu toții.

852
00:52:17,500 --> 00:52:22,500
♪

853
00:52:22,750 --> 00:52:27,750
♪

854
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
♪

855
00:52:33,250 --> 00:52:37,500
♪

856
00:52:52,490 --> 00:52:53,650
Vă mulțumim că ați blocat aerul!

857
00:53:01,349 --> 00:53:03,549
Cunoașteți cineva despre Buford LaPierre?

858
00:53:05,569 --> 00:53:07,369
Știți cu toții când puteți
ai un adapost?

859
00:53:08,170 --> 00:53:09,269
Biserica e plină.

860
00:53:09,429 --> 00:53:10,569
Ei spun că vor
trage-ne undeva.

861
00:53:12,089 --> 00:53:13,089
Buford LaPierre!

862
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
Cine îl vrea?

863
00:53:17,300 --> 00:53:21,539
Mi-a spus că bunicul meu vine pe
Următorul autobuz, dar nu l-am văzut.

864
00:53:22,019 --> 00:53:23,060
Uite, copilul meu îi este foame.

865
00:53:23,160 --> 00:53:24,840
Soția mea încearcă să obțină
medicamentele ei pentru astm.

866
00:53:25,100 --> 00:53:26,560
Ceea ce încerc să-i spun
tu ești chiar acum, eu

867
00:53:26,560 --> 00:53:28,300
nu-l pot deranja
ceva din trecut.

868
00:53:28,760 --> 00:53:29,760
Nu este nicio preocupare de-a mea.

869
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
Știu.

870
00:53:31,280 --> 00:53:36,800
Doar că am condus până aici
vorbesc cu tine, deci sunt doar,

871
00:53:38,980 --> 00:53:42,940
Vă întreb cu amabilitate dacă vă amintiți
orice despre băiatul meu.

872
00:53:42,940 --> 00:53:44,060
Îmi amintesc ce contează pentru mine.

873
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Nu.

874
00:53:46,300 --> 00:53:47,300
Vă rugăm să așteptați.

875
00:53:50,800 --> 00:53:54,900
Încearcă să-ți amintești cum el
s-a întâmplat să iasă

876
00:53:54,900 --> 00:53:57,460
a acelei camere cu o cutie de
gloanțe în mână.

877
00:54:01,099 --> 00:54:02,699
Noi petreceam în noaptea aceea.

878
00:54:03,279 --> 00:54:05,179
Adică, ce pot să spun despre asta?

879
00:54:06,299 --> 00:54:08,839
Sunt drept și nu știu
ce o sa fac cu chestiile astea.

880
00:54:09,779 --> 00:54:11,019
Nici nu-mi place să mă gândesc la asta.

881
00:54:12,940 --> 00:54:14,839
Voi spune că nu mi-a plăcut niciodată
tipul acela Mark.

882
00:54:15,960 --> 00:54:16,960
Cu adevărat superior.

883
00:54:18,219 --> 00:54:19,960
Nu mi-a plăcut asta
l-a cumpărat tatăl lui

884
00:54:19,960 --> 00:54:21,659
acea casă și eu trebuia să plătesc
închiriază pe el, nici.

885
00:54:22,159 --> 00:54:25,039
Era așa cum l-a văzut Mark
o slăbiciune în băiatul tău.

886
00:54:25,420 --> 00:54:26,920
Am văzut că îl doare într-un fel.

887
00:54:28,139 --> 00:54:29,880
Am avut atât de mulți bani, nu am putut niciodată

888
00:54:29,880 --> 00:54:31,559
să-și dea seama de ce nu ar fi făcut-o
doar împrumuta-i ceva.

889
00:54:31,739 --> 00:54:34,360
Stai, Mark încerca să împrumute bani?

890
00:54:35,219 --> 00:54:36,360
Da, ca să poată absolvi.

891
00:54:37,059 --> 00:54:38,179
Nu credea că va reuși.

892
00:54:39,839 --> 00:54:43,440
Era ca o pisică care se juca cu șoarecele,
lovindu-se pe punctele de sângerare,

893
00:54:44,099 --> 00:54:47,460
spunând lucruri de genul, pare că ești
cu multă durere, vei avea de gând

894
00:54:47,460 --> 00:54:51,420
doare și uneori un tunel este
doar un tunel, genul ăsta de rahat.

895
00:54:52,339 --> 00:54:55,880
Am crezut că sunt doar droguri
vorbesc, dar mai târziu eu

896
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
m-am gândit că tipul acela a văzut unele
un fel de ușă care se deschide.

897
00:54:58,920 --> 00:55:02,099
Trebuie doar să plec din drum,
putea trece direct prin ea.

898
00:55:03,119 --> 00:55:05,460
Atunci l-a condus pe Walker înapoi
în oraș mai târziu în noaptea aceea.

899
00:55:05,460 --> 00:55:06,460
Așteaptă.

900
00:55:08,289 --> 00:55:10,769
Mark Wright l-a condus pe Walker la mine acasă?

901
00:55:10,969 --> 00:55:12,429
Niciunul dintre noi nu avea mașini.

902
00:55:14,610 --> 00:55:18,869
Uite, nu-mi place să spun asta, dar de ce
I-a făcut cineva asta propriei sale mame?

903
00:55:20,049 --> 00:55:21,150
Știi, o casă și tot.

904
00:55:22,429 --> 00:55:23,429
Hei!

905
00:55:47,000 --> 00:55:52,000
♪

906
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
♪

907
00:55:56,669 --> 00:55:58,969
Condițiile continuă peste tot
sud și sud-vest.

908
00:55:59,549 --> 00:56:01,469
Curățarea este în curs de desfășurare
în Sfântul Ioan cel

909
00:56:01,469 --> 00:56:03,409
Baptist, Sf. Carol și
Parohiile Jefferson

910
00:56:03,409 --> 00:56:07,449
în această seară, ca ape de inundații localizate
continua sa se retraga...

911
00:56:07,449 --> 00:56:08,469
Hei. Hei, iubito.

912
00:56:11,389 --> 00:56:13,529
Pornește AC mai sus,
vrei, Bert?

913
00:56:14,149 --> 00:56:15,149
Așteaptă o secundă.

914
00:56:20,550 --> 00:56:21,550
Bine.

915
00:56:24,430 --> 00:56:25,670
Înnebunesc din minut.

916
00:56:25,810 --> 00:56:26,810
Ce altceva este nou?

917
00:56:27,769 --> 00:56:28,769
Nu, desigur.

918
00:56:30,010 --> 00:56:31,010
Nu pot.

919
00:56:33,349 --> 00:56:35,009
Te aud, la naiba!

920
00:57:34,699 --> 00:57:37,639
De ce ai vrea să stai aici afară
în loc să stea înăuntru

921
00:57:37,639 --> 00:57:40,179
această cameră mișto să-ți ofere câteva

922
00:57:40,179 --> 00:57:44,359
confidențialitate Cum e Jerry depășit?

923
00:57:45,500 --> 00:57:49,199
Vă voi duce pe amândoi la discuții
pentru cină când ne întoarcem la copacul meu

924
00:57:51,550 --> 00:57:55,150
Știi, azi, când eram
vorbind cu Buford, eu

925
00:57:55,150 --> 00:57:57,210
încerca să-l facă să-și amintească
ceva despre

926
00:57:57,210 --> 00:58:01,310
Walker, și m-a pus înapoi
camera aceea în noaptea aceea.

927
00:58:01,789 --> 00:58:02,789
eu...

928
00:58:02,910 --> 00:58:06,870
Am început să-mi amintesc degetele de la picioare.

929
00:58:07,370 --> 00:58:10,450
Erau toți încolțiți și
Stăteam la

930
00:58:10,450 --> 00:58:13,010
piciorul patului său încercând să se îndrepte
ei afară și ei...

931
00:58:13,010 --> 00:58:14,530
nu s-ar îndrepta.

932
00:58:16,510 --> 00:58:19,510
Cred că am stat acolo pentru
mult timp, dar...

933
00:58:21,660 --> 00:58:23,280
Poate au fost doar câteva minute.

934
00:58:24,539 --> 00:58:26,920
Felul în care stătea întins acolo în toate

935
00:58:26,920 --> 00:58:30,220
sânge și-și mă uit
pentru o notă acolo.

936
00:58:31,300 --> 00:58:32,340
Dorind o notă

937
00:58:34,400 --> 00:58:40,280
și... O parte a slipului lui era amabil
a fost tras în jos și am putut vedea...

938
00:58:41,260 --> 00:58:44,760
semnul lui de naștere, asta-aia
semn maro ciudat.

939
00:58:44,900 --> 00:58:46,019
Avea forma unui zâmbet.

940
00:58:46,200 --> 00:58:47,200
huh?

941
00:58:48,710 --> 00:58:49,710
Nu.

942
00:58:50,349 --> 00:58:52,630
Ai spus că este semnul lui de naștere
în formă de zâmbet.

943
00:58:52,789 --> 00:58:53,789
Asta a fost...

944
00:58:58,150 --> 00:59:00,309
Într-o zonă cu adevărat privată a corpului său.

945
00:59:00,389 --> 00:59:01,389
De unde ai ști asta?

946
00:59:02,590 --> 00:59:05,030
Ei bine, l-am văzut schimbându-se când noi
a mers să înoate la bancuri.

947
00:59:08,800 --> 00:59:10,039
Asta este.

948
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
Ce altceva ar putea fi?

949
00:59:12,720 --> 00:59:13,860
Nu știu, pasăre pasăre.

950
00:59:15,060 --> 00:59:16,060
Să-mi spuneți.

951
00:59:19,150 --> 00:59:20,150
Nimic de făcut.

952
00:59:34,949 --> 00:59:35,949
la revedere.

953
00:59:42,329 --> 00:59:43,510
Bine, bine, bine.

954
00:59:43,650 --> 00:59:45,050
A existat această perioadă de timp...

955
00:59:45,050 --> 00:59:46,050
Oh, Doamne.

956
00:59:46,570 --> 00:59:47,630
Oh, Doamne.

957
00:59:47,750 --> 00:59:48,829
Nu era ca și cum ar fi un copil.

958
00:59:48,910 --> 00:59:50,349
-Avea 23 de ani.
- Deci asta te-a făcut ce?

959
00:59:50,410 --> 00:59:51,670
- Câți ani?
-Nu știu.

960
00:59:51,930 --> 00:59:52,990
32, cred.

961
00:59:53,530 --> 00:59:55,690
Uite, nu știam cum să vorbesc
despre asta când sa întâmplat.

962
00:59:55,769 --> 00:59:58,829
Apoi a trecut Walker, iar acum eu
nu am vrut niciodată să-ți spun.

963
00:59:58,869 --> 00:59:59,930
Știam că îți vei arunca stiva.

964
01:00:00,030 --> 01:00:02,110
Deci asta e cum aș reacționa?

965
01:00:03,590 --> 01:00:04,690
Isus Hristos, Pasăre.

966
01:00:05,349 --> 01:00:08,990
Ai fost cu mine în camionul ăla
cate ore si nu m-am gandit...

967
01:00:08,990 --> 01:00:10,130
Oh, acum am înțeles.

968
01:00:10,130 --> 01:00:11,130
Acum înțeleg.

969
01:00:11,410 --> 01:00:14,730
Tocmai veneai pentru
călărește pentru că ai ispășit.

970
01:00:14,950 --> 01:00:17,710
Nu. Nu. Ce dracu aş vrea
trebuie să-ți ispășești, Darcy?

971
01:00:17,809 --> 01:00:18,809
Nu este evident?

972
01:00:18,950 --> 01:00:20,269
Nu. Nu, nu este.

973
01:00:20,690 --> 01:00:21,750
Iată câteva știri pentru tine.

974
01:00:21,829 --> 01:00:24,450
Și altor oameni le păsa de Walker,
și aveau propriile lor motive.

975
01:00:24,590 --> 01:00:25,910
Nu totul are de-a face cu tine.

976
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Scuzați-mă?

977
01:00:26,950 --> 01:00:29,630
Nu crezi că a trebuit să mă întreb
Câteva întrebări când a murit Walker?

978
01:00:30,889 --> 01:00:33,389
Nici nu mi-am dat seama cât de mult
el se ferea de mine.

979
01:00:33,450 --> 01:00:36,970
Mi-a vorbit despre stele și despre
luna și teoriile universului.

980
01:00:37,490 --> 01:00:39,510
Pentru numele lui Dumnezeu, știi
de câte ori a trebuit

981
01:00:39,510 --> 01:00:41,970
ma intreb de ce nu a venit
să mă vezi în noaptea aceea?

982
01:00:42,050 --> 01:00:43,190
Eram chiar peste drum.

983
01:00:43,269 --> 01:00:44,269
Nu, nu ai fost.

984
01:00:44,369 --> 01:00:46,349
Când te-am sunat, erai
la sora ta.

985
01:00:46,369 --> 01:00:47,369
Asta a fost o zi întreagă mai târziu.

986
01:00:54,550 --> 01:00:56,170
Deci, cum a făcut...

987
01:00:58,050 --> 01:00:59,269
Cum a început?

988
01:01:00,370 --> 01:01:01,830
Nu vreau să intru în asta.

989
01:01:02,030 --> 01:01:03,250
-Îmi pare rău.
-Am ajuns sa stiu.

990
01:01:04,590 --> 01:01:06,570
Ei bine, nu asta cred
ai vreun drept

991
01:01:06,570 --> 01:01:09,090
la aceste informaţii, dar
uite, eram singur.

992
01:01:09,310 --> 01:01:10,410
Walker era și el singur.

993
01:01:10,950 --> 01:01:12,890
Începea să le primească
schimbări de dispoziție și eu

994
01:01:12,890 --> 01:01:14,769
cred că poate la început, el doar
avea nevoie de companie.

995
01:01:15,010 --> 01:01:17,210
Și ați fost cu toții prinși
cu Clay, în caz că tu

996
01:01:17,210 --> 01:01:19,150
ai uitat și nu ai făcut-o cu adevărat
Îl doresc prea mult pe Walker.

997
01:01:19,190 --> 01:01:20,210
De asemenea, în caz că ai uitat.

998
01:01:20,410 --> 01:01:22,010
Deci, nu trebuia
sa ai un iubit?

999
01:01:22,190 --> 01:01:25,030
Și Walker nu trebuia să aibă
propria lui viață, propriile sale sentimente?

1000
01:01:25,130 --> 01:01:27,350
El nu a fost cioplit în piatră
imaginea ta în oglindă, știi?

1001
01:01:27,350 --> 01:01:29,170
Eram ca două mazăre într-o păstaie.

1002
01:01:29,269 --> 01:01:31,450
Exact asta sunt
vorbesc despre, Dorsey!

1003
01:01:31,550 --> 01:01:34,410
Este ca și cum vezi lumea
singurul mod de a-l vedea.

1004
01:01:34,470 --> 01:01:36,130
Este ca un adevăr cardinal.

1005
01:01:36,269 --> 01:01:38,310
Dar asta este doar povestea pe care o ai
ti-ai spus.

1006
01:01:38,390 --> 01:01:39,890
Asta nu înseamnă că este
cum a fost de fapt.

1007
01:01:39,950 --> 01:01:40,950
Am fost acolo.

1008
01:01:41,289 --> 01:01:44,170
Uneori, Walker îți ura curajul,
exact ca orice copil.

1009
01:01:46,699 --> 01:01:51,159
Uh, uneori încerca să se facă singur
cât putea de diferit de tine.

1010
01:01:51,679 --> 01:01:54,960
Este vreo surpriză acest apartament?
avea doar lucruri noi în el?

1011
01:01:55,259 --> 01:01:56,679
Nimic vechi sau depărtat antic?

1012
01:01:57,059 --> 01:01:59,599
Este vreo surpriză că a votat?
Republican de două ori?

1013
01:02:02,139 --> 01:02:04,879
Deci, ce îmi spui
am fost o mamă de rahat.

1014
01:02:05,039 --> 01:02:06,599
Nu, spune-o, atunci.

1015
01:02:06,699 --> 01:02:10,039
Spune, am fost rahat și egoist,
și l-am lăsat pe fiul meu să scape

1016
01:02:10,039 --> 01:02:12,039
prin degete, și nu am făcut-o
vezi un lucru al naibii

1017
01:02:12,039 --> 01:02:15,299
asta se întâmpla cu el când
mă privea în față.

1018
01:02:15,299 --> 01:02:16,819
Darcy, era deprimat.

1019
01:02:16,939 --> 01:02:17,939
Știu că.

1020
01:02:18,579 --> 01:02:19,579
Știu.

1021
01:02:20,659 --> 01:02:23,039
Ce fel de mamă nu
înțelegi asta?

1022
01:02:23,359 --> 01:02:24,839
Și nu încearcă să o repare?

1023
01:02:24,859 --> 01:02:26,659
- Ai încercat.
-Nu ai putut sa o repari.

1024
01:02:26,679 --> 01:02:30,559
Dar ceea ce îmi spui este că
Nu l-am văzut pe Walker așa cum era.

1025
01:02:30,799 --> 01:02:33,199
Deci, ce vedeam, atunci?

1026
01:02:33,239 --> 01:02:36,019
Ai văzut părțile din el pe care le-ai dorit
să vezi, la fel cum facem cu toții.

1027
01:02:36,079 --> 01:02:38,739
Ai văzut părțile din el care se reflectau
calea corectă pe tine.

1028
01:02:40,399 --> 01:02:43,719
Încerc doar să-mi dau seama câteva lucruri
despre băiatul meu și despre cum a murit.

1029
01:02:43,719 --> 01:02:48,359
Trece destul timp și nimeni nu e chiar
Își va mai aminti de Walker.

1030
01:02:48,419 --> 01:02:50,739
Nu este adevărat. Ei bine, asta
sigur se simte asa.

1031
01:02:51,879 --> 01:02:55,939
Și îmi pare rău dacă nu evoluez
felul în care crezi că eu

1032
01:02:55,939 --> 01:02:59,139
ar trebui să fie, sau Clay crede că ar trebui
fi, sau Jerry crede că ar trebui...

1033
01:03:01,410 --> 01:03:02,410
Știe ea ce contează?

1034
01:03:06,199 --> 01:03:07,199
Mare.

1035
01:03:07,480 --> 01:03:08,839
Doar grozav.

1036
01:03:09,920 --> 01:03:11,400
Și încă nu se gândește
esti un pasionat?

1037
01:03:13,079 --> 01:03:14,219
Mă iubește, Diane.

1038
01:03:22,280 --> 01:03:24,960
Știi de ce am venit la asta
călătorie cu tine, Darcy?

1039
01:03:25,599 --> 01:03:28,860
Nu pentru că cred că ai nevoie
o confruntare cu Mark Wright.

1040
01:03:30,820 --> 01:03:34,000
Nu, am venit cu tine pentru că vreau
să văd că găsești o cale de a

1041
01:03:34,000 --> 01:03:37,220
întoarce-te și trăiește din nou în această lume
înainte să lași asta să te omoare.

1042
01:03:41,650 --> 01:03:44,550
Ești una dintre cele mai uimitoare
oameni pe care îi cunosc.

1043
01:03:45,829 --> 01:03:49,389
Ești atât de dur și atât de amuzant
și al naibii de inteligent.

1044
01:03:50,170 --> 01:03:52,530
Mi-ai arătat multe căi
să te gândești cum să fii

1045
01:03:52,530 --> 01:03:55,110
o femeie în lumea asta și
de cele mai multe ori, există

1046
01:03:55,110 --> 01:03:57,289
nimeni cu care aș prefera să vorbesc și
inclusiv Jerry.

1047
01:03:57,610 --> 01:03:59,230
Dar nu poți cere tuturor să păstreze

1048
01:03:59,230 --> 01:04:01,590
stând lângă tine și privești cum pui
tu prin asta.

1049
01:04:02,130 --> 01:04:03,590
Toți cei care te iubesc
merita mai bine.

1050
01:04:03,650 --> 01:04:04,650
Știu că da.

1051
01:04:05,950 --> 01:04:07,829
M-am distrat foarte bine cu Walker.

1052
01:04:08,769 --> 01:04:10,369
Țineam foarte mult la el.

1053
01:04:12,170 --> 01:04:13,269
Era special.

1054
01:04:14,490 --> 01:04:15,490
Era fragil.

1055
01:04:15,610 --> 01:04:17,090
A fost aici, apoi a plecat.

1056
01:04:20,650 --> 01:04:25,150
Tot ce pot spune este că bucata mică
a vieții care era despre el

1057
01:04:25,150 --> 01:04:29,570
iar eu chiar am fost trăit și atât
multe Uneori, asta e tot ce avem

1058
01:04:30,500 --> 01:04:35,500
♪

1059
01:04:35,750 --> 01:04:40,750
♪

1060
01:04:41,000 --> 01:04:46,000
♪

1061
01:04:46,250 --> 01:04:51,250
♪

1062
01:04:55,500 --> 01:05:00,500
♪

1063
01:05:00,750 --> 01:05:03,650
♪

1064
01:05:03,650 --> 01:05:04,650
la

1065
01:05:11,400 --> 01:05:11,978
Bun

1066
01:05:12,460 --> 01:05:17,460
♪

1067
01:05:17,710 --> 01:05:19,500
♪

1068
01:05:21,500 --> 01:05:26,500
♪

1069
01:05:26,750 --> 01:05:31,750
♪

1070
01:05:33,460 --> 01:05:38,460
♪

1071
01:05:38,710 --> 01:05:43,710
♪

1072
01:05:52,550 --> 01:05:54,410
Cum ar fi putut să se stingă deja?

1073
01:05:55,350 --> 01:05:57,390
A fost acum doar câteva ore.

1074
01:05:58,610 --> 01:06:00,310
Era chiar sub perna mea.

1075
01:06:02,269 --> 01:06:03,289
Hârtiile alea!

1076
01:06:05,130 --> 01:06:06,390
Am nevoie de acele hârtii!

1077
01:06:10,909 --> 01:06:11,989
Acum ce, Darcy?

1078
01:06:20,500 --> 01:06:25,500
♪

1079
01:06:25,750 --> 01:06:27,500
♪

1080
01:06:30,000 --> 01:06:35,000
♪

1081
01:06:35,250 --> 01:06:37,000
♪

1082
01:06:40,899 --> 01:06:44,500
♪

1083
01:06:45,660 --> 01:06:50,660
♪

1084
01:06:50,910 --> 01:06:53,849
♪

1085
01:06:54,589 --> 01:06:59,589
♪

1086
01:06:59,839 --> 01:07:04,839
♪

1087
01:07:09,800 --> 01:07:11,160
♪

1088
01:07:11,160 --> 01:07:16,160
♪

1089
01:07:16,410 --> 01:07:18,500
♪

1090
01:07:19,900 --> 01:07:22,039
♪

1091
01:07:22,039 --> 01:07:27,039
♪

1092
01:07:27,289 --> 01:07:30,000
♪

1093
01:07:30,500 --> 01:07:35,500
♪

1094
01:07:35,750 --> 01:07:39,000
♪

1095
01:07:42,500 --> 01:07:45,500
♪

1096
01:07:47,500 --> 01:07:51,050
♪

1097
01:07:51,750 --> 01:07:56,750
♪

1098
01:07:57,000 --> 01:08:01,500
♪

1099
01:08:21,000 --> 01:08:26,000
♪

1100
01:08:26,250 --> 01:08:28,000
♪

1101
01:08:28,350 --> 01:08:29,490
Scuzați-mă, doamnă, pot să vă ajut?

1102
01:08:29,730 --> 01:08:31,750
Sunt aici să-l văd pe Mark Wright.

1103
01:08:32,070 --> 01:08:33,070
Eddie Bundren.

1104
01:08:34,000 --> 01:08:39,000
♪

1105
01:08:39,350 --> 01:08:42,570
Um, ce este asta aici în jos?

1106
01:08:43,030 --> 01:08:45,150
Oh, asta e doar clauza standard
recunoscând că

1107
01:08:45,150 --> 01:08:48,370
câină și francizele sale sunt
proprietatea exclusivă a domnului Wright.

1108
01:08:55,500 --> 01:09:00,500
♪

1109
01:09:00,750 --> 01:09:03,000
♪

1110
01:09:06,149 --> 01:09:08,250
Exact. Uite, ai un
toată gazonul chiar acolo.

1111
01:09:08,769 --> 01:09:09,789
Spune-le că vrei să spui afaceri.

1112
01:09:10,170 --> 01:09:11,170
Uh-huh.

1113
01:09:11,750 --> 01:09:13,509
Da, ai înțeles.

1114
01:09:14,989 --> 01:09:15,989
Oh, uite, trebuie să zbor.

1115
01:09:16,049 --> 01:09:17,129
O să te prind pe
reversul, amice.

1116
01:09:19,980 --> 01:09:21,539
Îmi pare atât de rău, domnișoară Bundren.

1117
01:09:21,860 --> 01:09:22,860
Haide, te rog ia loc.

1118
01:09:24,060 --> 01:09:26,920
A fost o zi plină pentru noi aici, dar
Am vrut să îmi fac timp să te văd.

1119
01:09:28,900 --> 01:09:31,020
Am avut ochii pe Mississippi
de o vreme acum.

1120
01:09:31,860 --> 01:09:36,740
Deci, uh, deja conduci restaurante
acolo jos, sau...

1121
01:09:36,740 --> 01:09:38,160
Îmi pare rău, vrei să stai jos?

1122
01:09:42,869 --> 01:09:46,229
Deci, de ce vrei să pui Mississippi
in cubana?

1123
01:09:49,470 --> 01:09:54,829
Ei bine, se pare că tuturor le place
un restaurant de familie, nu?

1124
01:09:55,929 --> 01:09:58,389
Este o afacere pe care nu o poți
greseste cu.

1125
01:09:58,569 --> 01:10:02,229
Adică, indiferent ce
economia e ca,

1126
01:10:02,649 --> 01:10:04,949
părinții vor mereu să ia
copiii lor să mănânce.

1127
01:10:05,189 --> 01:10:06,189
Acesta este adevărul.

1128
01:10:06,429 --> 01:10:08,229
Acesta este adevărul. Ai putea întreba
soția mea, Heather, despre asta.

1129
01:10:08,229 --> 01:10:11,550
Ea spune că soția doar
trebuie să ia o pauză

1130
01:10:11,550 --> 01:10:13,050
din când în când de la punerea
cina pe masă.

1131
01:10:14,269 --> 01:10:15,809
Bine, deci spune-mi, ce
iti imaginezi?

1132
01:10:16,109 --> 01:10:17,250
Domnișoară Bundren, vrei
pentru a începe cu

1133
01:10:17,250 --> 01:10:19,029
o casă cu un singur câine și construi
sus, sau...

1134
01:10:19,029 --> 01:10:21,090
Ei bine, acesta este modul de a crește
o afacere, nu?

1135
01:10:22,369 --> 01:10:25,789
Am auzit că ai început prin a vinde
Tricouri la spectacole rock.

1136
01:10:26,050 --> 01:10:28,449
Da, cineva a fost
făcând temele.

1137
01:10:28,710 --> 01:10:32,529
Ei bine, știi, e tot
acolo pe site.

1138
01:10:33,250 --> 01:10:36,189
Sunt doar curioasă, unde am
ai de la ideea asta?

1139
01:10:36,189 --> 01:10:40,809
Părea doar o modalitate naturală de a genera
ceva capital, pune lucrurile în mișcare.

1140
01:10:41,929 --> 01:10:44,109
Pentru ce trupă ai făcut cămăși?

1141
01:10:47,869 --> 01:10:49,889
Cine intervievează pe cine aici, nu?

1142
01:10:50,349 --> 01:10:51,349
Oh, corect.

1143
01:10:52,170 --> 01:10:53,170
Oh, scuze.

1144
01:10:54,189 --> 01:10:58,269
Deci, în ceea ce privește înființarea unei francize,
ai spune ca parintii

1145
01:10:58,269 --> 01:11:01,550
caută un loc luminos
și curat pentru copii, a

1146
01:11:01,550 --> 01:11:04,829
locul unde le sunt luate nevoile
luați în considerare și atunci aveți nevoie

1147
01:11:04,829 --> 01:11:08,369
pentru a vă asigura că lanțul cedează înapoi în
comunitatea pentru a construi un brand?

1148
01:11:08,729 --> 01:11:09,729
Da.

1149
01:11:09,729 --> 01:11:12,130
Presupun că poți afla aproape orice
pe internet zilele acestea.

1150
01:11:12,710 --> 01:11:14,609
Asta sună foarte mult ca
planul meu de afaceri.

1151
01:11:14,809 --> 01:11:16,389
Doar că nu este planul tău de afaceri.

1152
01:11:17,869 --> 01:11:18,869
ma scuzati?

1153
01:11:19,229 --> 01:11:20,710
Este dintr-un plan de afaceri, bine.

1154
01:11:22,309 --> 01:11:23,309
Dar nu este al tău.

1155
01:11:29,350 --> 01:11:33,510
Îmi pare rău, nu sunt sigur ce
you're getting at, miss.

1156
01:11:33,789 --> 01:11:34,789
Baylor, de fapt.

1157
01:11:36,570 --> 01:11:37,570
Darcy Baylor.

1158
01:11:39,050 --> 01:11:41,410
Guess I wasn't important enough
for you to remember, but you

1159
01:11:41,410 --> 01:11:44,010
met me a bunch of times back when
you and Walker were friends.

1160
01:11:46,310 --> 01:11:49,730
I'm sorry, I did know a Walker
Baylor back in school, but...

1161
01:11:49,730 --> 01:11:50,850
Se pare că încă mai faci coca-cola.

1162
01:11:51,710 --> 01:11:52,770
O mulțime de cola.

1163
01:11:55,309 --> 01:11:56,309
am dreptate?

1164
01:11:57,149 --> 01:11:58,149
Sun la poliție.

1165
01:11:59,250 --> 01:12:00,829
You really want to mix
them up in this?

1166
01:12:00,929 --> 01:12:02,970
Îmi pare rău, doamnă. Să nu fiu nepoliticos,
dar uita-te la tine.

1167
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
Și uită-te la mine.

1168
01:12:04,170 --> 01:12:05,189
Who do you think they're
gonna believe?

1169
01:12:07,449 --> 01:12:10,970
I am Darcy Baylor and
I am Walker Baylor's

1170
01:12:10,970 --> 01:12:14,250
mother and you are not to
diminish or belittle us.

1171
01:12:14,529 --> 01:12:15,550
Mă înțelegi?

1172
01:12:21,000 --> 01:12:22,039
Cât vrei?

1173
01:12:23,300 --> 01:12:24,300
Veni din nou?

1174
01:12:24,659 --> 01:12:26,340
How much money do you want?

1175
01:12:26,359 --> 01:12:27,579
Crezi că sunt aici pentru banii tăi?

1176
01:12:27,720 --> 01:12:28,739
Nu mă insulta.

1177
01:12:31,399 --> 01:12:34,859
I want you to tell me what
happened the day

1178
01:12:34,859 --> 01:12:37,960
Walker a murit ce naiba

1179
01:12:37,960 --> 01:12:41,579
sa întâmplat Fiecare al naibii de detaliu.

1180
01:12:41,740 --> 01:12:47,240
I need you to tell me why why
what why he killed himself?

1181
01:12:47,900 --> 01:12:53,560
why I Don't know why did you know what his
last hours on this planet were like?

1182
01:12:53,700 --> 01:12:55,579
That's what you need to tell
me about right now.

1183
01:12:55,579 --> 01:12:57,520
I mean now

1184
01:13:06,319 --> 01:13:07,340
Oh, asta e o nebunie.

1185
01:13:07,479 --> 01:13:08,479
Asta e o nebunie.

1186
01:13:12,350 --> 01:13:13,350
Cred.

1187
01:13:17,750 --> 01:13:22,149
Walker was, he was so
goddamn bummed out.

1188
01:13:22,449 --> 01:13:23,670
De ce a fost supărat?

1189
01:13:24,250 --> 01:13:25,510
Chestii, doar...

1190
01:13:27,250 --> 01:13:28,810
Am avut un tată ce înseamnă.

1191
01:13:29,329 --> 01:13:31,189
I couldn't possibly know what
he was talking about.

1192
01:13:31,430 --> 01:13:34,090
Probabil aveam să absolv la timp,
probabil că nu avea să reușească.

1193
01:13:34,489 --> 01:13:36,930
And then, what kind of job was
he gonna be able to get?

1194
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
S-ar putea căsători vreodată?

1195
01:13:38,670 --> 01:13:39,890
Ai o familie a lui?

1196
01:13:40,010 --> 01:13:41,010
Stuff like that.

1197
01:13:41,409 --> 01:13:46,270
And I was like, look, man, if life is that
tough, do us all a favor, all right?

1198
01:13:46,630 --> 01:13:49,050
Și scoate-te din mizeria ta,
pentru că ne dobori.

1199
01:13:51,250 --> 01:13:52,729
Stuff like that I was
just messing with.

1200
01:14:00,899 --> 01:14:01,899
Nu știu.

1201
01:14:04,649 --> 01:14:09,689
And then we all went upstairs and I
guess I fell asleep because when I

1202
01:14:09,689 --> 01:14:12,529
woke up it was real late And just me
and Walker in a room at that point

1203
01:14:15,550 --> 01:14:18,730
He was sitting over by the window
in a rocking chair.

1204
01:14:21,329 --> 01:14:24,650
Real quiet, just rocking back and
forth, looking out the window.

1205
01:14:26,810 --> 01:14:28,770
And he asked me if I'd give
him a ride back into town.

1206
01:14:29,870 --> 01:14:31,730
I was still pretty messed up by
then, but I said alright.

1207
01:14:34,949 --> 01:14:35,949
Asta am făcut.

1208
01:14:37,409 --> 01:14:38,409
sunt curios.

1209
01:14:41,520 --> 01:14:43,680
Since you were the last
one to see him alive.

1210
01:14:44,220 --> 01:14:48,680
What did he say to you when you dropped
him off at my doorstep?

1211
01:14:51,449 --> 01:14:52,929
A fost cu mult timp în urmă.

1212
01:14:54,029 --> 01:14:55,170
Sincer, nu-mi amintesc.

1213
01:14:56,029 --> 01:14:57,729
It was just a night like
any other night for me.

1214
01:14:59,550 --> 01:15:00,630
L-ai întrebat?

1215
01:15:04,750 --> 01:15:06,310
Ce avea în minte?

1216
01:15:08,050 --> 01:15:10,890
Because I'm guessing it was pretty
obvious he was upset.

1217
01:15:12,029 --> 01:15:14,909
It was obvious he needed
somebody to talk to.

1218
01:15:16,310 --> 01:15:17,869
Eram la serviciu în noaptea aceea.

1219
01:15:18,609 --> 01:15:20,649
I didn't get home till
it was nearly dawn,

1220
01:15:20,829 --> 01:15:24,970
so did he say anything about
me by any chance?

1221
01:15:25,630 --> 01:15:26,630
Eu nu cred acest lucru.

1222
01:15:27,949 --> 01:15:28,949
Adică, haide.

1223
01:15:29,670 --> 01:15:31,510
Guys that age, we don't
talk about our moms.

1224
01:15:31,869 --> 01:15:32,869
Ştii ce vreau să spun?

1225
01:15:43,479 --> 01:15:44,859
De ce i-ai dat gloanțe?

1226
01:15:45,119 --> 01:15:46,119
Ce?

1227
01:15:46,640 --> 01:15:47,640
Gloanțele.

1228
01:15:48,260 --> 01:15:50,279
All these years I've been trying
to figure it out, and

1229
01:15:50,279 --> 01:15:52,920
era acea piesă lipsă,
dar acum totul are sens.

1230
01:15:55,750 --> 01:15:57,789
Walker says he's given
up on his dreams.

1231
01:15:58,530 --> 01:15:59,590
Vă veți lumina cu toții.

1232
01:16:00,950 --> 01:16:02,030
Te duci în camera ta.

1233
01:16:02,870 --> 01:16:03,950
Dă-i gloanțele.

1234
01:16:03,970 --> 01:16:04,970
Nu.

1235
01:16:05,210 --> 01:16:06,370
Oh, nu. Nu, doamnă.

1236
01:16:06,530 --> 01:16:08,610
Then you drove Walker
back to my house.

1237
01:16:09,390 --> 01:16:11,430
Lasă-l să intre, împușcă-te.

1238
01:16:12,630 --> 01:16:14,850
And you got to take away
his business plan.

1239
01:16:15,170 --> 01:16:16,170
Perfect, nu?

1240
01:16:16,210 --> 01:16:18,270
Nu, doamnă. Uau, uau,
whoa, whoa, whoa.

1241
01:16:18,270 --> 01:16:19,270
Încetinește-l acum.

1242
01:16:19,329 --> 01:16:21,110
A furat totul de la copilul meu.

1243
01:16:21,230 --> 01:16:22,250
Jur, doamnă.

1244
01:16:22,289 --> 01:16:23,289
Jur.

1245
01:16:23,289 --> 01:16:24,490
- Eu niciodată...
-Nu, nu, nu, Tubi.

1246
01:16:24,490 --> 01:16:28,250
Jur pe viața fiicei mele Bella,
Nu i-am dat niciodată gloanțe lui Walker.

1247
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
Dennis.

1248
01:16:29,490 --> 01:16:30,490
Îți amintești de Dennis?

1249
01:16:30,510 --> 01:16:31,930
Oh, Doamne. Please don't shoot me.

1250
01:16:32,010 --> 01:16:33,770
Mi-a spus că a văzut o cutie de gloanțe înăuntru

1251
01:16:33,770 --> 01:16:35,329
Walker's hand when he came
out of your room.

1252
01:16:35,710 --> 01:16:38,789
I had guns and ammo lying
peste tot.

1253
01:16:38,870 --> 01:16:40,910
I didn't even keep my
bullets in a box.

1254
01:16:40,990 --> 01:16:41,990
Dar Buford?

1255
01:16:42,450 --> 01:16:45,170
Buford said you saw a door open up
and you walked right through it.

1256
01:16:45,210 --> 01:16:46,990
Ai luat avionul lui Walker.
Tata mi-a spus că am

1257
01:16:46,990 --> 01:16:48,730
to come out of school with
something to show for it.

1258
01:16:49,530 --> 01:16:52,050
After Walker passed, I guess
I figured, I guess, I

1259
01:16:52,050 --> 01:16:54,789
mean, I knew Daddy could get
behind a restaurant chain.

1260
01:16:54,870 --> 01:16:56,350
Aș putea să-l fac să zboare, așa că...

1261
01:16:56,930 --> 01:16:57,930
Deci?

1262
01:17:00,649 --> 01:17:06,189
You took Walker's plan to stay out
of trouble with your daddy.

1263
01:17:12,150 --> 01:17:15,550
Then why'd you go and try and
turn yourself into Walker?

1264
01:17:20,490 --> 01:17:22,329
Ai un câine ca al lui?

1265
01:17:23,970 --> 01:17:26,570
Luându-și amintirile,
să-i furi ideile?

1266
01:17:26,789 --> 01:17:27,789
De ce?

1267
01:17:29,350 --> 01:17:31,550
Didn't you have any memories
of your own?

1268
01:17:32,630 --> 01:17:34,970
Nu am avut povești atât de bune.

1269
01:17:36,310 --> 01:17:38,529
I didn't have what he had
back at that time.

1270
01:17:38,649 --> 01:17:41,529
I didn't have anything that
seemed like it would work.

1271
01:17:43,699 --> 01:17:47,679
I remember thinking, I wish my mom and
me could be like you two were.

1272
01:17:49,359 --> 01:17:51,779
It's funny, because he thought
I had everything.

1273
01:17:53,019 --> 01:17:55,279
La sfârșitul zilei...

1274
01:17:55,279 --> 01:17:57,199
Nu, nu, Michael, te rog,
te rog, te rog.

1275
01:17:57,220 --> 01:17:59,019
Ce s-a simțit pentru el?

1276
01:18:00,000 --> 01:18:01,139
In acel moment?

1277
01:18:01,779 --> 01:18:02,779
Stop.

1278
01:18:03,039 --> 01:18:04,039
Rece.

1279
01:18:05,619 --> 01:18:06,619
Înfricoșător.

1280
01:18:08,659 --> 01:18:09,859
-Și apoi...
-Black.

1281
01:19:10,000 --> 01:19:15,000
♪

1282
01:19:15,250 --> 01:19:19,500
♪

1283
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
♪

1284
01:19:24,000 --> 01:19:27,500
♪

1285
01:19:28,500 --> 01:19:31,500
♪

1286
01:19:32,000 --> 01:19:37,000
♪

1287
01:19:37,250 --> 01:19:42,000
♪

1288
01:19:43,500 --> 01:19:48,500
♪

1289
01:19:48,750 --> 01:19:53,750
♪

1290
01:19:54,000 --> 01:19:59,000
♪

1291
01:19:59,250 --> 01:20:04,000
♪

1292
01:20:04,500 --> 01:20:09,500
♪

1293
01:20:09,750 --> 01:20:11,500
♪

1294
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
♪

1295
01:20:22,000 --> 01:20:27,500
♪

1296
01:21:03,500 --> 01:21:08,500
♪

1297
01:21:08,750 --> 01:21:11,000
♪

1298
01:21:12,000 --> 01:21:17,000
♪

1299
01:21:17,250 --> 01:21:22,250
♪

1300
01:21:28,500 --> 01:21:34,000
♪

1301
01:21:36,500 --> 01:21:41,500
♪

1302
01:21:41,750 --> 01:21:45,000
♪

1303
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
♪

1304
01:21:53,250 --> 01:21:55,000
♪

1305
01:21:59,000 --> 01:22:04,000
♪

1306
01:22:04,250 --> 01:22:07,500
♪

1307
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
♪

1308
01:22:12,500 --> 01:22:16,000
♪

1309
01:22:30,149 --> 01:22:31,609
Știi, e amuzant.

1310
01:22:31,789 --> 01:22:33,629
Sometimes I'll be going
down the sidewalk

1311
01:22:33,629 --> 01:22:36,309
not thinking about anything
in particular and...

1312
01:22:43,949 --> 01:22:46,449
Îți voi simți mâna alunecând în a mea.

1313
01:22:52,079 --> 01:22:53,739
Chiar dacă știu că nu este corect.

1314
01:22:57,520 --> 01:22:59,560
Even though I know it's
never gonna be there.

1315
01:23:09,899 --> 01:23:15,679
I can't tell you what I would give
to hold your hand again.

1316
01:23:21,800 --> 01:23:23,380
Baiatul meu.

1317
01:23:56,770 --> 01:23:57,950
Mă bucur să văd că ai ajuns acasă bine.

1318
01:23:59,329 --> 01:24:00,990
Judging from your shirt, looks
like you still got a job.

1319
01:24:01,829 --> 01:24:02,829
Da.

1320
01:24:03,230 --> 01:24:05,890
And you can tell Jerry, she can
start working her magic.

1321
01:24:06,310 --> 01:24:07,310
L-ai intrat?

1322
01:24:07,770 --> 01:24:09,510
Tell her yourself, she'll
be out here in a sec.

1323
01:24:11,289 --> 01:24:13,150
Ei bine, trebuie să vă săturați să conduceți.

1324
01:24:23,000 --> 01:24:25,739
I mean, you could still shock the
known world and be practical

1325
01:24:25,739 --> 01:24:27,920
and change your application in pre-law
sau ceva de genul asta.

1326
01:24:28,420 --> 01:24:31,880
No, I started out studying
literature, and even if I

1327
01:24:31,880 --> 01:24:34,500
nu faci niciodată nimic cu el,
Știu că mă va îmbunătăți.

1328
01:24:34,920 --> 01:24:37,960
Just the way I see things
and think about things.

1329
01:24:39,600 --> 01:24:41,420
Spending some time on some
really good sentences.

1330
01:24:42,000 --> 01:24:43,880
E, ei bine, cred că e scump.

1331
01:24:46,199 --> 01:24:48,399
Why the hell has he changed
his patterns?

1332
01:24:49,239 --> 01:24:50,819
The whole world's turned upside
down when Clayton

1333
01:24:50,819 --> 01:24:52,939
Watson keeps stepping out on the
main street before noon.

1334
01:24:53,199 --> 01:24:54,199
Iisuse Hristoase, oprește mașina.

1335
01:24:54,399 --> 01:24:55,399
Nu întârzii.

1336
01:24:55,519 --> 01:24:56,519
-Ia asta.
- Nu va dura mult.

1337
01:25:16,000 --> 01:25:21,000
♪

1338
01:25:21,250 --> 01:25:26,250
♪

1339
01:25:26,500 --> 01:25:31,500
♪

1340
01:25:31,750 --> 01:25:36,750
♪

1341
01:25:37,000 --> 01:25:42,000
♪

1342
01:25:42,250 --> 01:25:45,300
♪

1343
01:25:45,920 --> 01:25:50,920
♪

1344
01:25:51,170 --> 01:25:56,170
♪

1345
01:25:56,819 --> 01:26:00,150
♪

1346
01:26:00,150 --> 01:26:05,150
♪

1347
01:26:05,400 --> 01:26:10,400
♪

1348
01:26:10,650 --> 01:26:15,650
♪

1349
01:26:15,900 --> 01:26:20,900
♪

1350
01:26:21,150 --> 01:26:26,150
♪

1351
01:26:26,400 --> 01:26:31,400
♪

1352
01:26:31,650 --> 01:26:36,650
♪

1353
01:26:36,900 --> 01:26:41,900
♪

1354
01:26:42,150 --> 01:26:47,150
♪

1355
01:26:47,400 --> 01:26:52,400
♪

1356
01:26:52,650 --> 01:26:57,650
♪

1357
01:26:57,900 --> 01:27:02,900
♪

1358
01:27:03,150 --> 01:27:08,150
♪

1359
01:27:08,400 --> 01:27:13,400
♪

1360
01:27:13,650 --> 01:27:18,650
♪

1361
01:27:18,900 --> 01:27:23,900
♪

1362
01:27:24,150 --> 01:27:29,150
♪

1363
01:27:29,400 --> 01:27:34,400
♪

1364
01:27:34,650 --> 01:27:39,650
♪

1365
01:27:39,900 --> 01:27:44,900
♪

1366
01:27:45,150 --> 01:27:50,150
♪

1367
01:27:50,400 --> 01:27:55,400
♪

1368
01:27:55,650 --> 01:28:00,650
♪

1369
01:28:00,900 --> 01:28:05,900
♪

1370
01:28:06,150 --> 01:28:11,150
♪

1371
01:28:11,400 --> 01:28:16,400
♪

1372
01:28:16,650 --> 01:28:21,650
♪

1373
01:28:21,900 --> 01:28:26,900
♪

1374
01:28:27,150 --> 01:28:32,150
♪

1375
01:28:32,400 --> 01:28:37,400
♪

1376
01:28:37,650 --> 01:28:42,650
♪

1377
01:28:42,900 --> 01:28:47,900
♪

1378
01:28:48,150 --> 01:28:53,150
♪

1379
01:28:53,400 --> 01:28:58,400
♪

1380
01:28:59,500 --> 01:29:04,500
♪

1381
01:29:04,750 --> 01:29:09,750
♪

1382
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
♪

1383
01:29:15,250 --> 01:29:20,250
♪

1384
01:29:20,500 --> 01:29:25,500
♪

1385
01:29:25,750 --> 01:29:30,750
♪

1386
01:29:31,000 --> 01:29:36,000
♪

1387
01:29:36,250 --> 01:29:41,250
♪

1388
01:29:41,500 --> 01:29:46,500
♪

1389
01:29:46,750 --> 01:29:51,750
♪

1390
01:29:52,000 --> 01:29:57,000
♪

1391
01:29:57,250 --> 01:30:02,250
♪

1392
01:30:02,500 --> 01:30:07,500
♪

1393
01:30:07,750 --> 01:30:12,750
♪

1394
01:30:13,000 --> 01:30:18,000
♪

1395
01:30:18,250 --> 01:30:23,250
♪

1396
01:30:23,500 --> 01:30:28,500
♪

1397
01:30:28,750 --> 01:30:33,750
♪

1398
01:30:34,000 --> 01:30:39,000
♪

1399
01:30:39,250 --> 01:30:44,250
♪

1400
01:30:44,500 --> 01:30:49,500
♪

1401
01:30:49,750 --> 01:30:54,750
♪

1402
01:30:55,000 --> 01:31:00,000
♪

1403
01:31:00,250 --> 01:31:04,000
♪